brindando con nuestras botellas unos buenos chupitos de
English translation: toasting and having a fine few shots of our tipple
| 10:21 Nov 11, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Food & Drink / Liqueur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1using our bottles to say cheers/make toasts with some good shots of Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
taking a good swig from our bottles of ... Explanation: Maybe too colloquial... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2toasting and having a fine few shots of our tipple Explanation: I would buy it :) -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2016-11-11 11:12:37 GMT) -------------------------------------------------- extolling, while at the same time subliminally advising restraint but suggesting "have a good time" (very subtle) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2016-11-11 11:14:16 GMT) -------------------------------------------------- marketing pure and manipulative -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-11 11:28:57 GMT) -------------------------------------------------- but would probably work -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-11-11 15:13:56 GMT) -------------------------------------------------- clinking and having a few happy sips of our xyz marketing is all about pyschology and manipulating the mind of the consumer (sad) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-11-11 15:19:48 GMT) -------------------------------------------------- "clinking" establishes the bond, "a few" keeps things normal and within bounds so ok, "happy" engenders a feel-good emotion and "sips" implies "just a bit and it's ok" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-11-11 15:23:07 GMT) -------------------------------------------------- my suggestions and, as you can see, I'm very much against the devious machinations of the marketing world -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-11-11 15:44:31 GMT) -------------------------------------------------- but that said, the beat will go on (sadly) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-11-11 15:51:53 GMT) -------------------------------------------------- people will unconsciously react to manipulative stimuli and that's even sadder |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||