Schedule

09:46 Nov 11, 2016

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informes Consolidados de Estado e Ingresos para un Banco con Sedes Nacionales y Extranjeras - FFIEC 031

English term or phrase: Schedule

Hi, good morning!!!!

I have a problem with the word SCHEDULE (US English). This is a document from the: Board of Governors of the Federal Reserve System - Federal Deposit Insurance Corporation - Office of the Comptroller of the Currency

Consolidated Reports of Condition and Income for A Bank With Domestic and Foreign Offices - FFIEC 031

The table of contents says the following:

Schedule RI - Income Statement
Schedule RI-A - Changes in Bank Equity Capital
Schedule RI-D - Income from Foreign Offices
etc.

The TM says: "INVENTARIO" but I do not agree. Any suggestion? Links?
Thanks a lot!!!!

Paola Giardina KudoZ activity Questions: 116 (1 open) (24 closed without grading) Answers: 274 Argentina
Local time: 09:16

Summary of answers provided

4 +4

anexo

John Rynne

5 +2

Anexo

Roser Bosch Casademont

Summary of reference entries provided

David Hollywood

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

schedule anexo

Explanation:
I have encountered this mainly in US texts

John Rynne
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 236

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

schedule Anexo

Explanation:
En este contexto, "schedule" significa "anexo" o "apéndice".

Mira esta entrada muy útil de un blog de Traducción Jurídica (muy fiable):
"CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE ANNEX, APPENDIX, EXHIBIT Y SCHEDULE
(...)
los schedules (en singular schedule) suelen ser documentos de larga extensión que complementan el contenido de un contrato y que, precisamente por su longitud o porque se han pactado en un momento posterior a la entrada en vigor del contrato, se colocan al final del mismo. En ocasiones, y dada su importancia, son firmados aparte por los que suscriben el contrato.

Como conclusión podemos decir que los cuatro términos pueden traducirse al español por «anexo» cuando los encontremos en un contrato."

http://traduccionjuridica.es/cual-es-la-diferencia-entre-ann...

Aunque en tu caso no se trata de un contrato, es un documento legal al que se aplica lo mismo. Yo siempre lo he traducido así en grandes documentos (como por ejemplo un informe de auditoría) que incluye como anexo algo como unas cuentas anuales.

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 333

Reference comments

15 mins

Reference

Reference information:
Schedule definition, a plan of procedure, usually written, for a proposed objective, especially with reference to the sequence of and time allotted for each item

David Hollywood
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 350

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schedule

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Schedule

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language