So einfach geht‘s zu
English translation: (getting your hands on our money-off coupons/vouchers) couldn't be easier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Nov 11, 2016 |
| German to English translations [Non-PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karen Watkins United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (getting your hands on our money-off coupons/vouchers) couldn't be easier |
| ||
| 4 | As simple as it can get... |
| ||
| 3 +1 | s. below |
| ||
| 3 +1 | Getting your bonus coupon is a cinch |
| ||
| 3 | Collect your premium voucher in no time |
| ||
| 3 | easy as pi |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(getting your hands on our money-off coupons/vouchers) couldn't be easier Explanation: Just an idea! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
As simple as it can get... Explanation: That is a typical US American saying that has the same meaning as the German source. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2016-11-11 08:54:46 GMT) -------------------------------------------------- That may mean that you have to change the following sentence to something like: That's how easy you can get ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Collect your premium voucher in no time Explanation: There are SO many options here, but what is missing is the HOW Step right up and collect your primium voucher! Collect your premium voucher by simply..... Collect you premium voucher here -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-11-11 09:02:56 GMT) -------------------------------------------------- Simply collect your premium voucher valued at 20.€, redeemable at any of the 12 outlets with a purchase of 80.€ or more. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s. below Explanation: Just spend at least € 80 in one of our 12 superstores to be eligible for a voucher worth € 20. Its that easy! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Getting your bonus coupon is a cinch Explanation: Of course it is. But then look at the exclusions... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
easy as pi Explanation: pi = 22/7 -------------------------------------------------- Note added at 2 days10 hrs (2016-11-13 19:01:34 GMT) -------------------------------------------------- As easy as pie is a popular colloquial idiom which is used to describe a task or experience as pleasurable and simple.[1][2] The idiom does not refer to the making of a pie, but rather to the act of consuming a pie ("as easy as eating a pie") which is usually a simple and pleasurable experience.[2] The phrase is often interchanged with piece of cake, which shares the same connotation.[2] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations