This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

Professor of Infection Control

Italian translation: docente in materia di controllo delle infezioni (ospedaliere)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Professor of Infection Control
Italian translation:docente in materia di controllo delle infezioni (ospedaliere)
Entered by: Mario Altare

17:12 Nov 10, 2016
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Antibiotici di ultima linea
English term or phrase: Professor of Infection Control
‘Active screening should be done for all patients who are at-risk of being carriers of these highly-resistant bacteria.
Controlling antibiotic resistance should focus on the implementation of both infection control and antibiotic stewardship in hospitals and in long-term care facilities’, XXX (MD,PhD) ** Professor of Infection Control **, Radboud University Medical Centre, Nijmegen, the Netherlands.
Mario Altare
Local time: 20:14
docente in materia di controllo delle infezioni (ospedaliere)
Explanation:
non credo che esista questa cattedra in Italia, si tratta di solito di docenti di igene, scienze infermieristiche o microbiologia che tengono corsi sulle misure di controllo delle infezioni ospedaliere. Direi quindi così, mi pare espresso meglio in italiano.

https://www.google.it/search?q="docente di infezioni"&ie=utf...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:14
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-) Considerando il contesto, questa è la traduzione che si attaglia maggiormente in questo caso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3professore per il Controllo delle Infezioni
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Professore in Controllo delle Infezioni
martini
3docente in materia di controllo delle infezioni (ospedaliere)
Danila Moro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
professor of infection control
professore per il Controllo delle Infezioni


Explanation:
Membro del Comitato per la Prevenzione e il Controllo delle Infezioni ...

[PDF] Curriculum vitae - Università degli Studi di Milano
www.unimi.it/chiedove/cv/susanna_esposito.pdf - Im Cache - Ähnliche Seiten
Professore Associato di Pediatria (settore scientifico-disciplinare MED/38 - Pediatria ...... Membro del Comitato per la Prevenzione e il Controllo delle Infezioni ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Ciampi
55 mins
  -> grazie Roberto
agree  Luca Colangelo
1 hr
  -> grazie Luca
agree  Fabrizio Zambuto
3 hrs
  -> grazie Fabrizio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professor of infection control
Professore in Controllo delle Infezioni


Explanation:
si tratta di una vera e propria disciplina in questo caso specifico, di una materia di ricerca e/o insegnamento accademico

Infection control is the discipline concerned with preventing nosocomial or healthcare-associated infection, a practical (rather than academic) sub-discipline of epidemiology.
https://en.wikipedia.org/wiki/Infection_control

in It rientra in genere sotto microbiologia
v. ad es.
Maria Paola Landini (professore di Microbiologia, Università di Bologna - direttrice Uo Microbiologia, Policlinico S.Orsola, Bologna) che in questo articolo parla di Diagnostica microbiologica innovativa per il controllo delle infezioni nosocomiali nei reparti ad alto rischio.
http://www.sanita24.ilsole24ore.com/art/medicina-e-ricerca/2...

in It si parla inoltre di Specialista in controllo delle infezioni nelle organizzazioni sanitarie, di corsi post-laurea, master ecc.

http://www.medicina.unina.it/medicina/specializzazioni/Igien...



martini
Italy
Local time: 20:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professor of infection control
docente in materia di controllo delle infezioni (ospedaliere)


Explanation:
non credo che esista questa cattedra in Italia, si tratta di solito di docenti di igene, scienze infermieristiche o microbiologia che tengono corsi sulle misure di controllo delle infezioni ospedaliere. Direi quindi così, mi pare espresso meglio in italiano.

https://www.google.it/search?q="docente di infezioni"&ie=utf...

Danila Moro
Italy
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-) Considerando il contesto, questa è la traduzione che si attaglia maggiormente in questo caso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search