This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

to shock a bubble

German translation: eine Blase, der die Luft ausgeht

14:01 Nov 10, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Blase bei Anleihen
English term or phrase: to shock a bubble
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

in einem Kommentar zu den Folgen für Bondmärkte nach dem US-Wahlausgang wird die These vertreten, dass die US Treasurys sich seit einiger Zeit in einer Blase befinden bzw. dass es eine Blase bei US Treasurys gibt.
Dann heißt es weiter:

So, I think the reaction in Treasuries today reflected two aspects:
***They were in a bubble that was shocked***, and there is some concern the US election outcome will only exacerbate the rising inflationary pressures that were already happening.

Wie würdet ihr es verstehen, dass eine bubble shocked ist? Ich hatte bisher immer nur davon gehört, dass solche Blasen schon mal platzen, aber erschüttert werden?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:45
German translation:eine Blase, der die Luft ausgeht
Explanation:
Vorschlag für den Satz:

Sie befanden sich in einer Blase, der nun allmählich die Luft ausgeht [die vom Platzen bedroht ist] [die erste Anzeichen eines Platzens zeigte]
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2eine Blase, der die Luft ausgeht
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eine Blase, der die Luft ausgeht


Explanation:
Vorschlag für den Satz:

Sie befanden sich in einer Blase, der nun allmählich die Luft ausgeht [die vom Platzen bedroht ist] [die erste Anzeichen eines Platzens zeigte]

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 962
Notes to answerer
Asker: Ja, danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search