continúa el ajuste desde hace más de 10 años
English translation: prices have been more competitive for over 10 years
| 14:21 Nov 9, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / retail report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the adjustment has been going on for more than 10 years |
| ||
| 4 | prices have been more competitive for over 10 years |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
the adjustment has been going on for more than 10 years Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
prices have been more competitive for over 10 years Explanation: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer... A comment on another website: 'I have come across this a few times. I think we might say in BE "competitive prices". Is that how other forum members would translate it?' http://forum.wordreference.com/threads/precio-ajustado.55658... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-09 16:04:31 GMT) -------------------------------------------------- 4. Depende. David Herencia, responsable comercial de Idealista, prefiere hablar de las "dos velocidades". "El margen de negociación es reducido en Madrid, Barcelona o en lugares muy turísticos, pues hay una fuerte demanda y poco espacio para construir, así que los precios ya no bajan". En cambio, en muchas otras zonas de España, "el ajuste es moderado y hay más margen, aunque inferior que en años anteriores". http://www.expansion.com/economia/2015/10/24/5629f8e0ca4741a... Put simply, it means that rents are cheaper in the 'ejes primario y secundario'. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-09 16:10:50 GMT) -------------------------------------------------- 1. Alquilar a Precios ajustados a la situación actual. http://www.alquilarpisoenbarcelona.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations