backed up

Portuguese translation: estejam recuadas no ajuste mínimo

00:00 Nov 9, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: backed up
Make sure all suction valves are open and all compensator and relief valves are backed up to the minimum setting.
Isadora Vital
United States
Portuguese translation:estejam recuadas no ajuste mínimo
Explanation:
:)
Selected response from:

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bloqueadas / fixadas
Leonor Machado
5 +1regulados para a posição "mínimo"
Nick Taylor
4estejam recuadas no ajuste mínimo
Lincoln Carvalho
4foram colocadas novamente na regulagem mínima
Matheus Chaud
4tenham sido ajustadas com os parâmetros mínimos/com a configuração de fluxo mínimo
Mario Freitas
4reajustadas ao valor inicial
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
3 +1estejam na posição "mínimo"
ferreirac


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estejam recuadas no ajuste mínimo


Explanation:
:)

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bloqueadas / fixadas


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 18:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obg Teresa

agree  Margarida Martins Costelha
6 hrs
  -> Obg Margarida
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are backed up to the minimum setting
foram colocadas novamente na regulagem mínima


Explanation:

to back up = to move backward:
http://www.dictionary.com/browse/back--up

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenham sido ajustadas com os parâmetros mínimos/com a configuração de fluxo mínimo


Explanation:
Sugestão. O "mínimo" aqui é o fluxo, creio eu.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reajustadas ao valor inicial


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
regulados para a posição "mínimo"


Explanation:
regulados para a posição "mínimo"

Nick Taylor
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: bom
4 hrs
  -> Thanks Bett
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estejam na posição "mínimo"


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: bom
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search