This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

WASH hygiene and management behaviors

Spanish translation: conductas de manejo del agua, el saneamiento y la higiene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WASH hygiene and management behaviors
Spanish translation:conductas de manejo del agua, el saneamiento y la higiene
Entered by: Lydianette Soza

21:23 Nov 8, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - International Org/Dev/Coop / Knowledge, Attitudes and Practice assessments
English term or phrase: WASH hygiene and management behaviors
Source text:

Behavior Change through Social Art

Based on the Organization’s previous Knowledge, Attitudes and Practice assessments mentioned in the introduction, the Organization has identified a series of behaviors that undermine the positive impact of WASH investments. To ensure the efficacy and sustainability of outputs under the “Access” objective, the Organization, in collaboration with [ONG name], will use social art techniques to engage communities around WASH hygiene and management behaviors, actively addressing these deficiencies through concrete action and a sustained shift in critical behaviors.

In this context:
WASH stands for Water, Sanitation and Hygiene

.........................
No sé sí sea un problema de redacción?

Traducción:
.... utilizará técnicas de arte social para involucrar a las comunidades en torno a ...?"
Lydianette Soza
Belize
Local time: 07:47
conductas de manejo del agua, el saneamiento y la higiene
Explanation:
Basándose en sus evaluaciones previas en materia de Conocimientos, Actitudes y Práctica, las cuales se mencionan en la introducción, la Organización ha identificado una serie de conductas que menoscaban el impacto positivo de las inversiones en agua, saneamiento e higiene. A fin de asegurar la eficacia y sostenibilidad de los resultados previstos en el objetivo "Acceso", en colaboración con [nombre de la ONG], la Organización empleará técnicas de arte social para fomentar en las comunidades conductas de manejo del agua, el saneamiento y la higiene [WASH por sus iniciales en inglés], abordando esas deficiencias por medio de la acción concreta y un cambio de conductas clave que perdure en el tiempo.

[Evitaría la redundancia del texto original.]
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conductas de manejo del agua, el saneamiento y la higiene
Mónica Algazi


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wash hygiene and management behaviors
conductas de manejo del agua, el saneamiento y la higiene


Explanation:
Basándose en sus evaluaciones previas en materia de Conocimientos, Actitudes y Práctica, las cuales se mencionan en la introducción, la Organización ha identificado una serie de conductas que menoscaban el impacto positivo de las inversiones en agua, saneamiento e higiene. A fin de asegurar la eficacia y sostenibilidad de los resultados previstos en el objetivo "Acceso", en colaboración con [nombre de la ONG], la Organización empleará técnicas de arte social para fomentar en las comunidades conductas de manejo del agua, el saneamiento y la higiene [WASH por sus iniciales en inglés], abordando esas deficiencias por medio de la acción concreta y un cambio de conductas clave que perdure en el tiempo.

[Evitaría la redundancia del texto original.]


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search