individual subject to the risk

08:32 Nov 14, 2016 

... for the hints and the useful links! At first, I also thought that a literal translation is not adequate (that's why I posted the question), but as the phrase is a definition of the term "Insured" and also with regard to the rest of the text, this literal translation is suitable. Thanks again for your ideas!

04:27 Nov 8, 2016 

"The person who obtains or is otherwise covered by insurance on his or her health, life, or property. The insured in a policy is not limited to the insured named in the policy but applies to anyone who is insured under the policy."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Insured

So it's the Versicherungsnehmer + versicherte Personen.

04:26 Nov 8, 2016 

I'd probably wouldn't be too literal here.

First thought of "Versicherter" - also (legally) known as "versicherte Person" (https://www.gesetze-im-internet.de/vvg_2008/__150.html ).

There are many insurances glossaries with this term. Just make sure this isn't Versicherungsnehmer (since there are some conflicting statements about whether or not VPs can also be VNs):
"Versicherte Person. Person, auf deren Risiko sich ein Versicherungsvertrag bezieht. Der V. kann unabhängig vom Versicherungsnehmer sein."
http://www.versicherungsmagazin.de/Definition/32843/versiche...

"Die versicherte Person ist die Person, deren Risiko durch den Versicherungsvertrag abgedeckt wird. Die versicherte Person hat nicht wie der Versicherungsnehmer die vertraglichen Verpflichtungen (z.B. Pflicht der Prämienzahlung)."
http://www.top-versicherungslexikon.de/lexikon/Versicherter/

"Die Versicherte Person (VP) ist diejenige, deren Risiko durch den Versicherungsvertrag abgedeckt wird. Die VP ist nicht Vertragspartner oder Prämienschuldner."
https://www.dkv.com/produkte-versicherungslexikon.html?lex=V...

https://de.wikipedia.org/wiki/Versicherte_Person
https://en.wikipedia.org/wiki/Insurance_policy