You have a Nest. And an opinion.

Italian translation: Il caldo sorge a Nest

10:20 Nov 7, 2016

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: You have a Nest. And an opinion.

Questo è il titolo di una sezione di un sito Web. Si tratta di un termostato.

Come potrei tradurlo al meglio?

Grazie in anticipo

mari fabozzo KudoZ activity Questions: 405 (10 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 323 Italy
Local time: 16:14

Italian translation:Il caldo sorge a Nest

Explanation:
un'idea

Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 16:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Con Nest sei a casa tua.

Roberto Ciampi

3 +2

Il caldo sorge a Nest

Gianni Pastore

4 +1

Sei possessore di un Nest. Ora dicci la tua, con oNESTà.

Pierluigi Bernardini

4 +1

Nest. Tutto il calore di casa tua.

monica.m

4 +1

Nel nido della tua casa (ora) c'è un Nest. Che cosa ne pensi?

martini

Ora sei al caldo con il tuo Nest. Dacci un commento a caldo!

Lisa Jane

la temperatura di casa tua (ev.: "del tuo nido" o "del tuo nido di casa") la decidi tu.

AdamiAkaPataflo

Hai una casa e hai una scelta

Cinzia Craighero

Discussion entries: 8

mari fabozzo

Italy

ASKER

11:40 Nov 7, 2016

Ciao a tutti. Nest non va tradotto, è la marca. Contesto: quelli di Nest vogliono conoscere l'opinione del cliente in merito al prodotto acquistato. Vorrei mantenere il gioco di parole. Ad esempio, Nest è ormai parte del tuo nido. Cosa ne pensi? Ma questa soluzione non mi convince. Avete altre proposte? Grazie mille

Pierluigi Bernardini

Italy

Qualche info in più

11:04 Nov 7, 2016

Questo articolo fornisce ulteriori informazioni sul prodotto, che potrebbero essere utili per scegliere dove focalizzare l'attenzione nel titolo italiano (collegamento con Google, comandi vocali, ecc.):
http://www.makeuseof.com/tag/13-things-didnt-know-nest-therm...

Comunque mari dovrebbe quantomeno inserire la parte di testo immediatamente sotto a quel titolo,, se no è un "do cojo cojo" bendati...

AdamiAkaPataflo

Germany

@ Mari

11:03 Nov 7, 2016

vero che "Nest" è riportato maiuscolo, però sarebbe stato utile specificare che è il nome dell'azienda, spesso maiuscole e minuscole scappano via (a chi scrive e a chi legge :-)))

AdamiAkaPataflo

Germany

@ Mirko

10:57 Nov 7, 2016

la casetta mi appare sulla destra, sotto "Nest Labs", se googlo "nest thermostat" e, sì, ricorda una casetta per uccelli (ma anche no, comunque non un nido). In ogni caso in EN il collegamento esce abbastanza spontaneo, credo, in italiano va spiegato (se si vuole e se vale la pena mantenere l'allusione)

Pierluigi Bernardini

Italy

Nest nome del prodotto

10:48 Nov 7, 2016

Facendo una semplice ricerca credo proprio che Nest sia il nome del prodotto (infatti mari l'ha scritto in maiuscolo), quindi dire che sia ardua questa "transcreation" è dir poco...

P.S. ho tolto il mio disaccordo alla risposta di Cinzia, perché anche se non tiene conto del nome prodotto può essere comunque una scelta traduttiva.

Mirko Mainardi

Italy

@Adami

10:46 Nov 7, 2016

Se apri il loro sito, il logo è una casetta stilizzata e c'è un "WE <3 HOME" a caratteri cubitali, per cui secondo me l'associazione "nest" - "nido/casa" è decisamente voluta.

Mirko Mainardi

Italy

Argomento?

10:44 Nov 7, 2016

Di cosa si occupa quella sezione del sito?

Visto il gioco di parole in inglese, e presumendo quindi che il titolo vada adattato in italiano, credo si debba partire da questo.

AdamiAkaPataflo

Germany

ahhh, giusto, Pierluigi!

10:43 Nov 7, 2016

quindi il gioco di parole c'è (forse), ma a questo punto o lo spieghi (tipo: "Nest significa nido, un nome che non è scelto a caso" - ma è davvero così oppure è una semplice coincidenza?), oppure lasci stare e parli di "casa"

Answers

18 mins confidence:

you have a nest. and an opinion. la temperatura di casa tua (ev.: "del tuo nido" o "del tuo nido di casa") la decidi tu.

Explanation:
"nido/nido di casa" non mi convincono tanto - a meno che non compaiano foto di nidi, pennuti, ecc. o altre allusioni ai volatili...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 181

13 mins confidence:

you have a nest. and an opinion. Hai una casa e hai una scelta

Explanation:
Con opinion penso intendano la libertà di scegliere.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-11-07 10:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Senza contesto è difficile fornire una traduzione accurata. Potresti mandarci un pò di testo?

Cinzia Craighero
United Kingdom
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

you have a nest. and an opinion. Con Nest sei a casa tua.

Explanation:
Lascerei Nest che è il nome della marca del prodotto.

Roberto Ciampi
Italy
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

you have a nest. and an opinion.

Il caldo sorge a Nest

Explanation:
un'idea

Gianni Pastore
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 127

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Sei possessore di un Nest. Ora dicci la tua, con oNESTà.

Explanation:
o qualcosa del genere...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-11-07 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Qualche variante:

Sei possessore di un Nest. Con onestà dicci la tua/dacci la tua opinione.

Ora possiedi un Nest. Dicci onestamente che ne pensi.

Sei entrato nel mondo di Nest. Sii onesto e dicci che ne pensi/dacci la tua opinione.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 57

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

you have a nest. and an opinion. Nest. Tutto il calore di casa tua.

Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2016-11-07 18:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Cosa ne pensi del tuo Nest?

monica.m
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

you have a nest. and an opinion. Nel nido della tua casa (ora) c'è un Nest. Che cosa ne pensi?

Explanation:
Direi così.
Che cosa ne pensi? per me va benissimo.

martini
Italy
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171

9 hrs confidence:

you have a nest. and an opinion. Ora sei al caldo con il tuo Nest. Dacci un commento a caldo!

Explanation:
Per un gioco di parole sul calore;)

In alternativa :
Ora che siete al caldo con il vostro Nest forniteci i vostri commenti a caldo!

Lisa Jane
Italy
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 114

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

You have a Nest. And an opinion.

Italian translation: Il caldo sorge a Nest

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

You have a Nest. And an opinion.

Italian translation: Il caldo sorge a Nest

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language