This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Business/Commerce (general)

All (Iphones) are masters and all physically in stock.

Czech translation: originály

09:55 Nov 7, 2016
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Iphone - negotiations to sell
English term or phrase: All (Iphones) are masters and all physically in stock.
Offer of Iphones to a dealer. It needs to be said that the writer is a Dutch native speaker writing an email in English.

My question is whether the term "master(s)" has any particular meaning in connection with Iphones. I am not sure what the writer means by writing this. Can he mean e.g. that they are in original boxes or something like that?
Lenka Havrdova
Local time: 02:59
Czech translation:originály
Explanation:
Na googlu jsem nenašel, ale tipuji z kontextu. V době, kdy je trh zaplaven i čínskými padělky všeho možného, se v marketingu hodí upozornit, že zrovna ten můj výrobek padělek není.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 02:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5originál
Dana Šimíčková
2 +2originály
Martin Janda
3všechny (iPhony) jsou z oficiální distribuce a skladem
rosim


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
all (iphones) are masters and all physically in stock.
originály


Explanation:
Na googlu jsem nenašel, ale tipuji z kontextu. V době, kdy je trh zaplaven i čínskými padělky všeho možného, se v marketingu hodí upozornit, že zrovna ten můj výrobek padělek není.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mockrát děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Šimíčková: Souhlasím, vyplývá to z kontextu. Můj technický slovník potvrzuje: 34. originál (Technický) :-)
2 hrs
agree  Michal Pokorny: .
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
all (iphones) are masters and all physically in stock.
originál


Explanation:
Souhlasím s kolegou dle kontextu. Můj slovník to potvrzuje:
master
34. originál (Technický)



Dana Šimíčková
Czech Republic
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all (iphones) are masters and all physically in stock.
všechny (iPhony) jsou z oficiální distribuce a skladem


Explanation:
...

rosim
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search