This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Fluchtfahrt-Wippe

Polish translation: przełącznik (ruchu) odsunięcia, ruchu wycofania, odjazdu

20:35 Nov 4, 2016
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Oberflächen-Inspektionssystem
German term or phrase: Fluchtfahrt-Wippe
Die Fluchtfahrt dient dem Schutz der Anlage vor mechanischer Beschädigung z.B. durch zu hohes Messgut oder bei defekter Höhenerkennung.
Im Standard-Fall wird über einen kundenseitigen Kontakt ein Signal gesetzt, wann gemessen werden soll. Solange das Signal ansteht, verharrt der Fiberview in Messposition. Sobald das Signal abfällt, fährt das Kameragehäuse nach oben.
Wenn dieses Signal nicht zuverlässig gegeben werden kann, bietet eine (optionale) Fluchtfahrt-Wippe zusätzliche Sicherheit.
Die Fluchtfahrt startet, wenn der Wipp-Schalter (optional) am unteren Rand des Kamera-Gehäuses betätigt wird.
Iwona Zaniewska
Local time: 14:53
Polish translation:przełącznik (ruchu) odsunięcia, ruchu wycofania, odjazdu
Explanation:
Opisowo, w oparciu o podany przez Panią kontekst: chodzi o dodatkowe zabezpieczenie przed mechanicznym uszkodzeniem przedmiotu mierzonego, w sytuacji kiedy operator urządzenia nie ma pewności, że podawany jest prawidłowy sygnał na jednostkę pomarową /moduł Fiberview. Zakończenie podawania tego syngału powinno bowiem skutkować "odsunięciem się" obudowy kamery/aparatu poddawanego inspekcji przedmiotu. W razie gdy to nie nastąpiło (z powodu braku sygnału) może dojść do kolizji.
Przełącznik ruchu odsunięcia (umieszczony przy dolnej krawędzi obudowy kamery) pozwala na ręczne uruchomienie ruchu odsunięcia (wycofania)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2016-11-06 15:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rozumiem, że podany przez Paną kontekst dotyczy tego urządzenia: http://www.ligna.de/produkt/fiberview/619523/L100674
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 14:53
Grading comment
Tak, bardzo dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przełącznik (ruchu) odsunięcia, ruchu wycofania, odjazdu
Piotr Hasny


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przełącznik (ruchu) odsunięcia, ruchu wycofania, odjazdu


Explanation:
Opisowo, w oparciu o podany przez Panią kontekst: chodzi o dodatkowe zabezpieczenie przed mechanicznym uszkodzeniem przedmiotu mierzonego, w sytuacji kiedy operator urządzenia nie ma pewności, że podawany jest prawidłowy sygnał na jednostkę pomarową /moduł Fiberview. Zakończenie podawania tego syngału powinno bowiem skutkować "odsunięciem się" obudowy kamery/aparatu poddawanego inspekcji przedmiotu. W razie gdy to nie nastąpiło (z powodu braku sygnału) może dojść do kolizji.
Przełącznik ruchu odsunięcia (umieszczony przy dolnej krawędzi obudowy kamery) pozwala na ręczne uruchomienie ruchu odsunięcia (wycofania)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2016-11-06 15:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rozumiem, że podany przez Paną kontekst dotyczy tego urządzenia: http://www.ligna.de/produkt/fiberview/619523/L100674

Piotr Hasny
Poland
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Tak, bardzo dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search