This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

Uploader

14:36 Nov 3, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Uploader
Hi guys,

How would you translate the "Uploader"? It stands for person who uploaded a particular file/document.

Thanks!
L10N expert (X)
Brazil
Local time: 16:29


Summary of answers provided
4 +1отправил / передал
Oleg Shirokov
4опубликовал / раздающий
VASKON
3от кого
Artem Vakhitov


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uploader
от кого


Explanation:
Если это название графы, поля, можно таким образом избежать существительного. А так "отправитель" — нормально.

Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uploader
опубликовал / раздающий


Explanation:
For official resources: опубликовал or автор публикации
If this is for mass usage (on a tracker) - раздающий, автор раздачи


VASKON
Russian Federation
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Artem Vakhitov: О, вот "Опубликовал" — еще хороший вариант для открытого (в какой-то степени)) доступа.
1 min
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uploader
отправил / передал


Explanation:
uploading – передача, отправка (файла, документа)

Поэтому Uploader - отправил / передал
или “отправитель”


--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2016-11-03 15:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

См. перевод uploading в Мультитране:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=uploading&sc=138&l1=1&...


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-11-03 18:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

На портале Microsoft "uploading" переводится только как отправка

Oleg Shirokov
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  VASKON: uploading - загрузка (передача) на сервер или другое получающее устройство, в отличие от downloading - скачивание с сервера. Когда речь идёт уже об опубликованном файле, есть смысл говорить о результате (публикации) а не о процессе - отправил )
3 hrs
agree  Denis Smolin
20 hrs
  -> Спасибо, Денис! Удачи!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search