double emploi

12:21 Nov 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bankauskunft/Belgien
French term or phrase: double emploi
Die Bank bezieht sich hier auf den Zahlungsauftrag ihres Kunden und teilt ihm mit:

Votre ordre d'un montant de xxxx EUR n'a pas pu être exécuté pour cause de ***double emploi***.

Ihr Zahlungsauftrag .... konnte wegen "Doppel(ab)buchung"??? nicht ausgeführt werden.

Verstehe ich nicht.
Wenn doppelt (ab)gebucht wurde - wieso konnte der Auftrag dann NICHT ausgeführt werden?
WMOhlert
Germany
Local time: 15:53



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search