This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

the better you have to be

Portuguese translation: .... mais cuidado tem que ter ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the better you have to be
Portuguese translation:.... mais cuidado tem que ter ...

11:13 Nov 3, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-06 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: the better you have to be
Aqui está a frase onde esta expressão está inserida:

"The shorter curly hair is, the better you have to be at controlling the volume!"

Não se trata de vocabulário técnico, mas sim de uma expressão mais ou menos idiomática... e confesso que fiquei um tanto ou quanto "emperrada".

Obrigada desde já e bem hajam.
Carla Guerreiro
France
Local time: 10:12
.... mais cuidado tem que ter ...
Explanation:
Sug
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 09:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1melhor você tem que ser no controle do volume
Melissa Krombauer
4 +1mais controle do volume você deve ter
Matheus Chaud
4 +1melhor você deverá controlar o volume
Danik 2014
4 +1.... mais cuidado tem que ter ...
Leonor Machado
5melhor controle do volume voce tera.
MCOSTA2016
4(quanto mais curto for...), mais tem de controlar o volume
Margarida Martins Costelha
4Mais difícil se torna
Linda Miranda
4mais bem controlado deve ser o/melhor deve ser o controle do volume
Rafael Sousa Brazlate
4Quanto mais curto for o cabelo mais controle do volume voce tem que ter.
flagabinio
3maior terá de ser / terá de ser o(a) maior (a domar)
expressisverbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(quanto mais curto for...), mais tem de controlar o volume


Explanation:
sugestão

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Margarida.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mais difícil se torna


Explanation:
Mais difícil se torna (para ti) controlar o volume

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Linda.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
melhor você tem que ser no controle do volume


Explanation:
Sugestão:

"Quanto mais curto for o cabelo encaracolado, melhor você tem que ser no controle do volume"

Melissa Krombauer
Brazil
Local time: 05:12
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Melissa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pimentel
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the better you have to be at controlling the volume
mais controle do volume você deve ter


Explanation:

Apenas mais uma sugestão:

The shorter curly hair is, the better you have to be at controlling the volume.
Quanto mais curto for o cabelo cacheado (ou encaracolado), mais controle do volume você deve ter.


Ex.:
Alisamento L´Oréal
www.achado.pt/deals/porto/alisamento-loreal-oferta.../26656...
Indicado para ...
Diminuição e controle do volume




Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 mins
  -> Obrigado, Dani!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
melhor você deverá controlar o volume


Explanation:
Sugestões:

"Quanto mais curto (for) o cabelo cacheado, melhor você deverá controlar o volume."
Ou:
"...melhor deverá ser o controle do volume"

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Danik.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo
2 hrs
  -> Obrigada, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
.... mais cuidado tem que ter ...


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 09:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Leonor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo
2 hrs
  -> Obg Esther
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mais bem controlado deve ser o/melhor deve ser o controle do volume


Explanation:
Quanto mais curto é o cabelo enrolado, mais bem controlado deve ser o volume.

Quanto mais curto é o cabelo enrolado, melhor deve ser o controle do volume.

Iria numa dessas.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Rafael.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maior terá de ser / terá de ser o(a) maior (a domar)


Explanation:
Pode ser uma forma mais expressiva de traduzir a frase e, em vez de utilizar o adjectivo "curto", substituir por "pequeno" em contraposição a "maior", no lugar de "melhor":

"Quanto mais pequeno o cabelo encaracolado (tiver/for), maior terá de ser a domar o volume, ou terá de ser o(a) maior a domar o volume".

Fica a sugestão.



expressisverbis
Portugal
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, expressisverbis.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
melhor controle do volume voce tera.


Explanation:
quanto mais curto seu cabelo encaracolado/cacheado for, melhor controle do volume voce tera.

Aqui, o interlocutor esta informando um cliente de algum procedimento em como controlar o volume do cabelo cacheado, etc...

Example sentence(s):
  • Esta expressando uma facilidade em controlar o volume do cabelo
MCOSTA2016
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quanto mais curto for o cabelo mais controle do volume voce tem que ter.


Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-11-04 06:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Quanto mais curto for o cabelo cacheado mais controle do volume voce tem que ter.

flagabinio
United States
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search