taux de prélèvement
English translation: rate of deduction (from the total research budget)
| 08:58 Nov 3, 2016 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / university overheads | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rate of deduction (from the total research budget) |
| ||
| 4 | rate taken off (for central costs) |
| ||
| 3 | rate of levy |
| ||
| 2 | Contributions rate/pourcentage |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Contributions rate/pourcentage Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rate taken off (for central costs) Explanation: See discussion entries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
rate of levy Explanation: i.e. 13.04% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rate of deduction (from the total research budget) Explanation: "Budget et modalités de paiement\": • tenir compte dans la fixation du budget de la participation aux frais généraux (PAFG) (15%) et de la TVA (21%) ; and there's a footnote linked to 15% that says: Taux d’application de 15% et taux de prélèvement de 13,04%. the point of the footnote is to make calculation easier; namely it's about ONE AND SAME "rate of contribution to general costs", the only difference is in what is taken as base value (=100%); the "contribution rate" is defined as what has to be added to the net amount directly spent on the project, while in practice the "contribution to general costs" will have to be taken away from the total amount allocated to the project. Taux d’application = percentage of what has to be added to the net amount spent directly on the research project (net/direct spend on the project = base 100) taux de prélèvement = how much has to be taken away from the total amount spent on the research project as contribution to *general costs" [i.e. participation aux frais généraux (PAFG)] (IOW here: total spend on project = base 100 here 100 (net/direct spend on project) / (100% + 15%) (total budget including PAFG) = 100/115 = 0.86956 complement to 1: 0.13043 i.e 13.04% -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-11-03 21:29:02 GMT) -------------------------------------------------- you have something similar with the rate of VAT: the VAT rate is defined as what has to be added to the net price (say 25%) while if you want to find the part of the same VAT in the total price if would be 20% (100% - 100%/(100%+25%)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations