GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:47 Nov 3, 2016 |
French to English translations [PRO] Real Estate / Seizure and foreclosure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | re-auction following higher bid [made within 10 days] |
| ||
3 -1 | audience of overbid |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
audience of overbid Explanation: this a suggestion i have made, this is a seance of auction |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
re-auction following higher bid [made within 10 days] Explanation: This is a peculiarly French system, so we don't have a specific term for it in English. There is no 10-day waiting period for a 10% higher bid after British auctions. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-03 10:44:45 GMT) -------------------------------------------------- Depending upon your context, you may want to give more or less information, e.g. that it is a legal requirement to re-auction following receipt of a 10% higher bid made within 10 days of the original auction. https://www.justlanded.co.uk/english/France/Articles/Property/Buying-at-Auction |
| |||||||||
|
35 mins peer agreement (net): +3 |
Reference Reference information: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/surenchere.... Après l'audience d'ajudication Le jour de l’adjudication, si vous êtes le dernier enchérisseur, il vous faudra attendre 10 jours, pour que la vente devienne définitive, puisqu’en effet pendant 10 jours n’importe qui peut faire une surenchère du 10ième du montant de l’adjudication, surenchère qui aboutit à la mise en vente une nouvelle fois, à une nouvelle audience du même bien, avec de nouveau des mesures de publicité. En cas de surenchère, bien entendu la 2ième audience d’adjudication est également publique, et toute personne peut y participer aussi bien l’adjudicataire évincé, que des personnes qui n’ont pas participé aux enchères. http://www.avocats-ariege.fr/detail/3/les-encheres-comment-c... |
| |