This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

elicited by

Spanish translation: le fue sugerido por

16:11 Nov 2, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Speech and Language Evaluation
English term or phrase: elicited by
xxxxx also was able to follow a point when elicited by this evaluator. xxxxx identified one real object from a field of four, given repetitive cues and some processing time.
Maria Andrade
Local time: 03:16
Spanish translation:le fue sugerido por
Explanation:
xxxxx también fue capaz de seguir un punto cuando le fue sugerido por este evaluador.

xxxxx también fue capaz de seguir un punto cuando fue provocado (inducido) por este evaluador.
Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 03:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4le fue sugerido por
Benigno Torres
4 +2cuando este evaluador se la propuso
Susana E. Cano Méndez
4cuando lo saca/lo provoca
Juan Arturo Blackmore Zerón
4al ser inducido a ello por
Ricardo Robina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
le fue sugerido por


Explanation:
xxxxx también fue capaz de seguir un punto cuando le fue sugerido por este evaluador.

xxxxx también fue capaz de seguir un punto cuando fue provocado (inducido) por este evaluador.

Benigno Torres
Mexico
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Ibáñez Ibáñez: de esas tres, quizá en éste caso me decantaría por "inducido", bien hecho, Benigno Torres... a mi no me salía la palabra... :-)
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Maria Mastruzzo: Inducido
9 hrs
  -> Gracias.
agree  Victoria Frazier
1 day 2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
when elicited by this evaluator
cuando este evaluador se la propuso


Explanation:
Hola, yo lo formularía así.

He also was able to follow a point when elicited by this evaluator.
También fue capaz de seguir una idea cuando este evaluador se la propuso.

Saludos.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También.
59 mins
  -> Gracias, Mónica :)
agree  Jaime Oriard
1 day 1 hr
  -> Gracias, Jaime :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuando lo saca/lo provoca


Explanation:
. . . este evaluador.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al ser inducido a ello por


Explanation:
Son las palabras exactas que yo elegiría. No es del todo ni sugerir, ni provocar ni proponer. Pero quizá no haya una traducción perfecta.

Ricardo Robina
Mexico
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search