This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

inspecteur de quartier

German translation: Bezirksdienstbeamter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inspecteur de quartier
German translation:Bezirksdienstbeamter
Entered by: WMOhlert

15:13 Nov 2, 2016
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Polizeiprotokoll/Belgien
French term or phrase: inspecteur de quartier
In einem Polizeiprotokoll bezeichnet sich der Beamte als ***inspecteur*** und seinen Kollegen als ***inspecteur de quartier***.

Diese Beamte sorgen auf der Straße für Recht und Ordnung und arbeiten der "police" zu.

Evtl.: Schutzpolizei/Beamter der Schutzpolizei??
WMOhlert
Germany
Local time: 18:23
Bezirksdienstbeamter
Explanation:
Suchergebnisse
Polizei Nordrhein-Westfalen - Viersen
https://www.polizei.nrw.de/viersen/artikel__3506.html
Der Bezirksdienst, Ihre Polizei vor Ort. Aufgaben der Bezirksdienste. Aufgaben der Bezirksdienste. Die Bezirksdienstbeamtinnen und Bezirksdienstbeamten sind ...
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 18:23
Grading comment
Danke Alfred!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bezirksdienstbeamter
Alfred Satter
4Sozialinspektor
Hanna Penzer


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bezirksdienstbeamter


Explanation:
Suchergebnisse
Polizei Nordrhein-Westfalen - Viersen
https://www.polizei.nrw.de/viersen/artikel__3506.html
Der Bezirksdienst, Ihre Polizei vor Ort. Aufgaben der Bezirksdienste. Aufgaben der Bezirksdienste. Die Bezirksdienstbeamtinnen und Bezirksdienstbeamten sind ...

Alfred Satter
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 511
Grading comment
Danke Alfred!
Notes to answerer
Asker: Die Aufgaben dieser belg. und dt. Beamten sind fast identisch - könnte also tatsächlich ein Bdb sein. Danke dir vorerst!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sozialinspektor


Explanation:
Das ist die offizielle Bezeichnung, falls es sich (was wahrscheinlich) bei dem Bediensteten um einen 'Gardien de la paix' handelt.

Siehe Königlicher Erlass zur Ausbildung der Sozialinspektoren:
https://www.besafe.be/sites/besafe.localhost/files/wetgeving...
(dt. Kurzfassung des Erlasses oben)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-11-02 17:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

alternativ könnte man vielleicht auch von 'Gemeindeinspektor' reden.

Hanna Penzer
Belgium
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search