escote de zapato
English translation: throat of the shoe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Nov 2, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Topline |
| ||
| 4 +1 | throat of the shoe |
| ||
| 4 | toe cleavage |
| ||
| 3 | shoe with a low cut front |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
19 mins confidence: 
shoe with a low cut front Explanation: Shoes with an "escote" are sometimes called "court shoes" or "pumps". Without the entire sentence, this is all that I can suggest. Can you integrate my suggestion into your sentence at all? http://www.dictionary.com/browse/court-shoe https://en.wikipedia.org/wiki/Court_shoe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Topline Explanation: The escote refers to the top of the shoe, known as the topline. For example: www.oddshoefinder.com/chapters/anatomy of a shoe. Example sentence(s):
Reference: http://www.shoeguide.org/shoe_anatomy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1throat of the shoe Explanation: I find the following glossary very useful. http://www.camaralicante.com/simplebrowser/file/diccionarioC... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-11-02 15:01:09 GMT) -------------------------------------------------- The chicest court shoe style this season has a high throat, meaning the front comes up higher over your foot. This creates the comfort of a loafer, whilst giving you fashion credentials. High throat courts are versatile enough to wear with trousers or skirts, so make a great investment purchase. https://shoeconsultant.co.uk/spend-or-save-high-court/ These curvy court shoes have a revealingly low rounded throat and feature a contrasting mary jane strap. http://www.fabulouslyfetish.co.uk/index.php?route=product/pr... Sculptural and elegant, these Lanvin court shoes are classic with a twist. Characterised by its higher U-shaped vamp for an artful example of the house's flair for simple, clean silhouetting, this goat suede pair is lent extra polish with its patent leather toe cap. 4" covered stiletto heel. Round almond toe. Dusty rose pink goat suede. Black glossy calf patent leather toe cap. Narrow U-throat. Black grosgrain piped topline. Leather lining, padded leather insole, and leather outsole. Designer shoe bag included. Made in Italy. 100% Goat Suede; 100% Patent Leather Upper / 100% Leather Sole. Product measures: Heel 10cm (4"). True to size. Color: pink https://www.lyst.co.uk/shoes/lanvin-patent-toe-cap-u-throat-... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2016-11-02 15:18:39 GMT) -------------------------------------------------- Glad to be of help :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
toe cleavage Explanation: Top shoemakers like Manolo Blahnik and Louboutin use this term. https://en.wikipedia.org/wiki/Toe_cleavage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference Reference information: The throat of a shoe is the top opening that users put their foot into, and the surface around that opening is the throat line. http://www.ebay.co.uk/gds/How-to-Choose-the-Most-Comfortable... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-11-07 07:19:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome. I also learnt something new! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations