make this determination

Polish translation: podjąć taką decyzję

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make this determination
Polish translation:	podjąć taką decyzję
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:24 Nov 1, 2016

English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: make this determination

Pojawia się to w umowie i powiem szczerze, że nie bardzo wiem, jak to przetłumaczyć, bo nie do końca jest dla mnie jasne, do czego to się odnosi. A kontekst jest taki:

(a) Use of XXX trademarks. The Agreement does not grant Company any right, title, interest, or license in or to any XXX names, word marks, logos, logotypes, trade dress, designs, or other trademarks. Company agrees not to register, adopt or use any name, trademark, domain name or other designation that includes any part of any XXX trademark or product/service name, or any term that is confusingly similar to any XXX trademark or product/service name. This includes a translation or transliteration of a XXX trademark. This applies in particular to any unlicensed use of aaa, bbb, or ccc in a domain name used to host commercial content related to XXX products and/or services. However, Company may use XXX corporate name, technology names and trademarks in a nominative (referential) fair use manner in plain text (but not logos, trade dress, designs or word marks in stylized form) to accurately identify and refer to XXX and its technology and services. Company's nominative fair use of a XXX trademark must not cause confusion about the source of its solutions or its relationship with XXX or its Affiliates and XXX reserves the right to make that determination in its sole discretion. Otherwise, Company's use of XXX trademarks must be according to XXX's usage guidelines available at
...

Black Mamba KudoZ activity Questions: 303 (none open) (5 closed without grading) Answers: 17
Local time: 09:01

podjąć takową decyzję

Explanation:
This is the sense of this expression, IMO. This almost begs for podjąć ostateczną decyzję.

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:01

Grading comment

Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

podjąć takową decyzję

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

podjąć takową decyzję

Explanation:
This is the sense of this expression, IMO. This almost begs for podjąć ostateczną decyzję.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:01
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 850

Grading comment

Dziękuję.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make this determination

Polish translation: podjąć taką decyzję

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

make this determination

Polish translation: podjąć taką decyzję

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language