piel troquelada
English translation: embossed leather
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Nov 1, 2016 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simon Bruni United Kingdom Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | embossed leather |
| ||
| 4 +1 | tooled leather |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Embossed leather examples from fashion houses |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1embossed leather Explanation: In addition to 16.5 million hits for "embossed leather", the Oxford Spanish has: troquelar [A1] verbo transitivo 1 ‹monedas› to strike; ‹paneles› to punch; ‹cuero› to emboss -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-11-01 18:07:22 GMT) -------------------------------------------------- https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tooled leather Explanation: 1000+ ideas about Leather Tooling on Pinterest | Leather Stamps ... https://www.pinterest.com/explore/leather-tooling/ Tooled leather holster created by Clayton Powell of Bucking Pony Leathers in Bandera, ..... Hand Tooled Leather Earrings - Floral Earrings - Dark Brown Leather ... Unique tooled leather related items | Etsy https://www.etsy.com/market/tooled_leather Shop outside the big box, with unique items for tooled leather from thousands of independent designers and vintage collectors on Etsy. Unique hand tooled leather related items | Etsy https://www.etsy.com/market/hand_tooled_leather Shop outside the big box, with unique items for hand tooled leather from thousands of independent designers and vintage collectors on Etsy. :)) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-11-02 14:16:07 GMT) -------------------------------------------------- Hi E; thanks for the heads up-learned something new! :)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: Embossed leather examples from fashion houses Reference information: http://www.alexandermcqueen.com/gb/alexandermcqueen/leather_... http://uk.versace.com/Embossed-Leather-Jacket/A75121-A220282... The links take you to photographs, which confirm the usage. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations