This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

Qualified retirement plan

Hungarian translation: államilag támogatott/elismert nyugdíjtakarékossági program

17:34 Nov 1, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / nyugdíj
English term or phrase: Qualified retirement plan
Az Investopedia szerint:
A type of retirement plan established by an employer for the benefit of the company’s employees. Qualified retirement plans give employers a tax break for the contributions they make for their employees. Qualified plans that allow employees to defer a portion of their salaries into the plan also reduce employees’ present income-tax liability by reducing taxable income. Qualified retirement plans help employers attract and retain good employees.

Munkáltató által fizetett nyugdíjtakarékossági program? Van ennek magyar megfelelője?
VBA
Hungary
Local time: 20:22
Hungarian translation:államilag támogatott/elismert nyugdíjtakarékossági program
Explanation:
Szerintem az eleje is fontos, hogy qualified – valószínűleeg mindenféle feltételnek meg kell felelni ahhoz, hogy az adókedvezményeket igénybe lehessen venni. Ilyen volt nálunk a manyup-rendszer.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 20:22
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1az adóhatóság követelményeinek megfelelő nyugdíjtakarékossági program
JANOS SAMU
3államilag támogatott/elismert nyugdíjtakarékossági program
Gusztáv Jánvári


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualified retirement plan
államilag támogatott/elismert nyugdíjtakarékossági program


Explanation:
Szerintem az eleje is fontos, hogy qualified – valószínűleeg mindenféle feltételnek meg kell felelni ahhoz, hogy az adókedvezményeket igénybe lehessen venni. Ilyen volt nálunk a manyup-rendszer.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
disagree  Katalin Horváth McClure: Nem állami szintű a dolog, hanem szövetségi, és a szövetségi adótörvény az, aminek meg kell felelni. A "támogatott" szóval vigyáznék, mert magyarul az állami támogatás konkrét pénzbeli hozzájárulásra asszociál, arról pedig szó nincs.//"állam" nem fizet ny
4 days
  -> A támogatott alatt azt értettem, hogy pl. adókedvezményre jogosult, vagy az állam által fizetett nyugdíj alapját növeli -- ettől persze még lehet, hogy nem jó
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
qualified retirement plan
az adóhatóság követelményeinek megfelelő nyugdíjtakarékossági program


Explanation:
Mivel itt adóbevallásról van szó, a minősítést az adóhatóság követelményei jelentik.

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:22
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, magyarázatnak ez jó, de elnevezésnek talán jobb lenne az adókedvezményes nyugdíjtakarékossági program, vagy valami hasonló, mert a lényeg az adókedvezmény a munkáltatónak és az alkalmazottnak.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search