Gödningsaggregat
English translation: fertilizer applicator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Oct 31, 2016 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 10:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fertiliser |
| ||
| 4 | fertilizer applicator |
| ||
| 4 | Fertilizer spreader |
| ||
| 3 | Fertilizer compound (or mixture) |
|
Answers
13 mins confidence: 
fertilizer applicator Explanation: Pretty sure on this one, check it out! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
fertiliser Explanation: Check Google images. If you are not satisfied with a one-word answer you could call it a fertiliser unit, automatic fertiliser, fertiliser spreader, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Fertilizer spreader Explanation: My search engine favours 'Fertilizer spreader' for UK suppliers and 'Fertilizer applicator' for US suppliers. To my ears an applicator is something more delicate and accurate than the muck spreaders I saw on the fields nearby this weekend. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
Fertilizer compound (or mixture) Explanation: In connection with equipment, an "aggregate" can be defined as "forming a collection from separate parts." If referring to fertilizer, the closest match I can think of is "compound" or "mixture" of two or more ingredients used to make the fertilizer. Reference: http://www.thesaurus.com/browse/aggregate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations