rail-ported

Portuguese translation: plataformas sobre trilhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rail-ported platforms
Portuguese translation:plataformas sobre trilhos
Entered by: Matheus Chaud

11:55 Oct 31, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: rail-ported
Deployment of robotic solutions in well-identified airliner assembly operations that are laborious or tedious for human workers and for which access is impossible for wheeled or rail-ported robotic platforms.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 09:02
plataformas sobre trilhos
Explanation:

Acho que eu nem traduziria o "ported". Mas vamos ver o que os colegas sugerem...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-31 12:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:

www.grima.ufsc.br/sim/apostila/Capit8.pdf

Plataformas sobre trilhos
Estes sistemas correspondem a planos (bases) que movimentam-se sobre trilhos, e são acionadas por...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:02
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plataformas sobre trilhos
Matheus Chaud
4sobre carris
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobre carris


Explanation:
Seria a minha sugestão: plataformas robóticas sobre carris ou plataformas robóticas que utilizam carris

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rail-ported platforms
plataformas sobre trilhos


Explanation:

Acho que eu nem traduziria o "ported". Mas vamos ver o que os colegas sugerem...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-31 12:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:

www.grima.ufsc.br/sim/apostila/Capit8.pdf

Plataformas sobre trilhos
Estes sistemas correspondem a planos (bases) que movimentam-se sobre trilhos, e são acionadas por...


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pimentel
38 mins
  -> Obrigado, Daniel!

agree  Renato Trettel
2 days 12 hrs
  -> Obrigado, Renato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search