paid preparer
Hungarian translation: adóbevallást térítés ellenében elkészítő [adóhatóság által nyilvántartott] személy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Oct 30, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / adóbevallás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 hrs confidence: 
az elektronikus, illetve hagyományos bevallás készítőjével [megállapodást köt] Explanation: az elektronikus, illetve hagyományos bevallás készítőjével [megállapodást köt] Úgy látom, az ERO a bevallást vagy maga készíti el, vagy megkapja a megbízótól, és azt elektronikus úton beküldi. A paid preparer elkészíti a bevallást és azt hagyományos módon beküldi, vagy - ha 11 vagy több bevallást készít egyszerre - kötelező elektronikusan beküldenie, vagyis meg kell szereznie az elektronikus beküldésre szóló jogosítványt. Így mindkét személy elvégezheti mindkét műveletet, de az is lehet, hogy a bevallást a paid preparer készíti és azt az ERO küldi be elektronikus formában. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
adóbevallást térítés ellenében elkészítő [adóhatóság által nyilvántartott] személy Explanation: A helyzet az, hogy legálisan térítés ellenében csak adóhatóság által nyilvántartott személy készítheti el más adóbevallását és azt az adóalannyal egyetemben neki is alá kell írnia a nyilvántartási számának megadásával. Elektronikusan csak ilyen nyilvántartott adóbevallás-készítő küldheti be az adóbevallást, vagy pedig erre engedélyezett és nyilvántartott jótékony szervezetek. Az adóalany maga nem. A magyarázó részt tettem szögletes zárójelbe, amelynek megadása nem szükségszerű. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
ERO: adatkeletkeztető/originátor vs. paid preparer: a bevallás készítője Explanation: elektronikus bevallás készítője (ERO) ? mert az ERO nem a bevallás készítője. Az originátor az adatkeletkeztető. 11. Attribution of electronic records. An electronic record shall be attributed to the originator - if it was sent by the originator himself. ***by a person who had the authority to act on behalf of the originator in respect of that electronic record - *** ez meg a beküldő , or by an information system programmed by or on behalf of the originator to operate automatically. http://meity.gov.in/content/attribution-acknolwedgment-and-d... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2016-10-30 09:43:15 GMT) -------------------------------------------------- A kettő természetesen lehet egy és ugyanazon személy, de nem törvényszerű, hogy az is legyen. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-10-30 09:43:52 GMT) -------------------------------------------------- (jó kis kérdéseid vannak ma :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2016-10-31 19:11:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Google. És sajnálom. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations