This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

10 mg strength

Portuguese translation: concentração de 10 mg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10 mg strength
Portuguese translation:concentração de 10 mg
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

22:07 Oct 29, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: 10 mg strength
"A gelatin capsule of 10 mg strength was prepared for initial clinical studies in patients with hematologic malignancies."
Isadora Vital
United States
concentração de 10 mg
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

om uma taxa de dissolução tão baixa, o Requerente
considerou que mesmo a concentração de 1 mg possui sensibilidade suficiente para detetar diferenças
de formulação.
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2012...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concentração de 10 mg
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1dosagem de 10 mg
Matheus Chaud


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concentração de 10 mg


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

om uma taxa de dissolução tão baixa, o Requerente
considerou que mesmo a concentração de 1 mg possui sensibilidade suficiente para detetar diferenças
de formulação.
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2012...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Exatamente!
1 hr
  -> Obrigada, Filippe!
neutral  Maria Meneses: concentração é uma razão entre dois números
21 hrs
agree  Rafael Sousa Brazlate: Exato, Teresa. Está implícito que é concentração, porque a razão aqui é 10 mg por unidade da forma farmacêutica.
2 days 13 hrs
  -> Obrigada, Rafael! Foi esse o meu raciocínio...
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dosagem de 10 mg


Explanation:

Vide discussão anterior no ProZ.com:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_pha...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-30 00:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

strength = dosage strength:

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dosage stren...

= The strength of a drug product, which indicates the amount of active ingredient in each dosage.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
20 hrs
  -> Obrigado, Maria Meneses!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search