This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

variation

Russian translation: изменение

17:19 Oct 29, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / EC examination certificates
English term or phrase: variation
SCHEDULE

SUPPLEMENTARY EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER: XXXX
VARIATION ONE

Description of the Variation to the Equipment or Protective System
To permit the following change:

1. Insrease of ambient temperature range to -60C to +60C
2. To include new camera housing
-------------------------------------------

The following drawings supplement and are additional to the drawings listed on Variation of the certificate
tagarelo
Ukraine
Local time: 03:33
Russian translation:изменение
Explanation:
К документам больше применим этот термин. ИМХО.
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 03:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3изменение
George Phil
4модификация
Artem Vakhitov
3допустимое отклонение
673286 (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
модификация


Explanation:
--

Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
изменение


Explanation:
К документам больше применим этот термин. ИМХО.

George Phil
Russian Federation
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Shirokov
1 hr
  -> Спасибо, Олег!
agree  Sergey Rebrov
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Alexey Balynov
22 hrs
  -> Спасибо, Алексей!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
допустимое отклонение


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-11-06 09:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

возможная вариация

673286 (X)
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search