lower-order (somatosensory cortex)

Polish translation: ośrodki kory pierwotnej (somatosensory cortex)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower-order (somatosensory cortex)
Polish translation:ośrodki kory pierwotnej (somatosensory cortex)
Entered by: Marcin Pustkowski

19:39 Oct 28, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: lower-order (somatosensory cortex)
"From a cognitive neuroscience perspective, rapid synaptic formation for ***lower-order somatosensory and visual cortices*** pave the way for higher order association cortices; all this takes place during the first four months of life and begins to plateau after eight months."

Orientuję się, że somatosensory cortex to kora somatoczuciowa, ale mam problem z jej określeniem "lower-order". Wyczytalam, że są kory pierwszo- i drugorzędowe, i domyślam się, że po ang. odpowiednio primary i secondary, więc "lower-order"mi tu jakoś nie pasuje, nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika...
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 16:47
ośrodki kory pierwotnej (czuciowo-ruchowej)
Explanation:
Moim zdaniem możesz spokojnie zastosować pojęcie "primary" i "secondary". To nie są pojęcia anatomiczne, tylko neurokognistywistyczne, dlatego jest to płynne i nie do końca sprecyzowane. Te drugie (secondary) nazwałbym "asocjacyjnymi". Spójrz proszę na odnośnik. Autor wyraźnie utożsamia "primary" z "low-order"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-28 20:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście zamiast "pierwotnej" można podać "pierwszorzędowej" - tak jak napisałaś.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-10-28 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Niektórzy podają i pierwszorzędowa i pierwotna (w jednym zdaniu) http://magdakaczorowska.piszecomysle.pl/neuropsychologia-kli... Nie wiem, czy na zasadzie wprowadzenia synonimów czy czegoś innego.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-29 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście KORA SOMATOSENSORYCZNA!!!! Przepraszam, zaczytałem się w fragment o korze ruchowej i stąd ta pomyłka. Na szczęście pytanie dotyczyło czegoś innego, ale mogłem wprowadzić Cię w błąd.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ośrodki kory pierwotnej (czuciowo-ruchowej)
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ośrodki kory pierwotnej (czuciowo-ruchowej)


Explanation:
Moim zdaniem możesz spokojnie zastosować pojęcie "primary" i "secondary". To nie są pojęcia anatomiczne, tylko neurokognistywistyczne, dlatego jest to płynne i nie do końca sprecyzowane. Te drugie (secondary) nazwałbym "asocjacyjnymi". Spójrz proszę na odnośnik. Autor wyraźnie utożsamia "primary" z "low-order"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-28 20:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście zamiast "pierwotnej" można podać "pierwszorzędowej" - tak jak napisałaś.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-10-28 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Niektórzy podają i pierwszorzędowa i pierwotna (w jednym zdaniu) http://magdakaczorowska.piszecomysle.pl/neuropsychologia-kli... Nie wiem, czy na zasadzie wprowadzenia synonimów czy czegoś innego.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-29 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście KORA SOMATOSENSORYCZNA!!!! Przepraszam, zaczytałem się w fragment o korze ruchowej i stąd ta pomyłka. Na szczęście pytanie dotyczyło czegoś innego, ale mogłem wprowadzić Cię w błąd.


    https://books.google.pl/books?id=oFGNCwAAQBAJ&pg=PA268&dq=lower-order+cortex&hl=pl&sa=X&ved=0ahUKEwi7zK3Jov7PAhWJB5oKHVu7BToQ6AEIOjAD#v=onep
Marcin Pustkowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This is higher-order thinking.
9 mins
  -> Frank, jak zawsze mogę na Ciebie liczyć (chyba że się nie zgadzasz :) //That's your way of thinking all the time :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search