GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:39 Oct 28, 2016 |
English to Polish translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcin Pustkowski Poland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ośrodki kory pierwotnej (czuciowo-ruchowej) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ośrodki kory pierwotnej (czuciowo-ruchowej) Explanation: Moim zdaniem możesz spokojnie zastosować pojęcie "primary" i "secondary". To nie są pojęcia anatomiczne, tylko neurokognistywistyczne, dlatego jest to płynne i nie do końca sprecyzowane. Te drugie (secondary) nazwałbym "asocjacyjnymi". Spójrz proszę na odnośnik. Autor wyraźnie utożsamia "primary" z "low-order" -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2016-10-28 20:05:51 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście zamiast "pierwotnej" można podać "pierwszorzędowej" - tak jak napisałaś. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-10-28 20:10:05 GMT) -------------------------------------------------- Niektórzy podają i pierwszorzędowa i pierwotna (w jednym zdaniu) http://magdakaczorowska.piszecomysle.pl/neuropsychologia-kli... Nie wiem, czy na zasadzie wprowadzenia synonimów czy czegoś innego. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-10-29 09:56:29 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście KORA SOMATOSENSORYCZNA!!!! Przepraszam, zaczytałem się w fragment o korze ruchowej i stąd ta pomyłka. Na szczęście pytanie dotyczyło czegoś innego, ale mogłem wprowadzić Cię w błąd. https://books.google.pl/books?id=oFGNCwAAQBAJ&pg=PA268&dq=lower-order+cortex&hl=pl&sa=X&ved=0ahUKEwi7zK3Jov7PAhWJB5oKHVu7BToQ6AEIOjAD#v=onep |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.