This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Advertising / Public Relations

Crowner

Norwegian translation: toppskilt/crowner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crowner
Norwegian translation:toppskilt/crowner
Entered by: Tommy Bruvik

11:43 Oct 28, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Reklame i butikk
English term or phrase: Crowner
Beskrivelse: "A promotional label consisting of a shaped printed piece of card or paper attached to a product on display".

Beskrivelsen passer perfekt, men klarer ikke å finne et godt norsk ord på det.
Tommy Bruvik
Spain
Local time: 07:29
toppskilt/crowner
Explanation:
Jeg tror betegnelsen "crowner" ofte brukes om produktskilt på toppen av gatebukker. Det brukes både toppskilt og crowner på norsk, også. Men vet ikke helt om crowner brukes om merkelapper som sitter direkte på produkter.
Selected response from:

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 07:29
Grading comment
Tusen takk for godt innspill og link
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(ut)stansede produktetiketter
Eli Knutsen
3toppskilt/crowner
Ingrid Thorbjørnsrud
2Formetikett/fasongetikett
Hallvard Viken


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crowner
toppskilt/crowner


Explanation:
Jeg tror betegnelsen "crowner" ofte brukes om produktskilt på toppen av gatebukker. Det brukes både toppskilt og crowner på norsk, også. Men vet ikke helt om crowner brukes om merkelapper som sitter direkte på produkter.


    Reference: http://www.messevegger.no/crownermedia
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for godt innspill og link
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for godt innspill og link

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crowner
(ut)stansede produktetiketter


Explanation:
For å trykke på etiketter eller labels med spesielle fasonger må de være stanset ut. Hvilket er en egen kategori innen trykking.

Eli Knutsen
Norway
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for godt innspill

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
crowner
Formetikett/fasongetikett


Explanation:
Hvis det ikke finnes noe innarbeidet begrep, hva med å introdusere et nytt begrep? Ingen treff på noen av forslagene mine, men de beskriver vel i en viss grad hva som menes...

Hallvard Viken
Norway
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for godt innspill

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search