Drahtschlitze

French translation: œillets (fente) pour fils de ligature en fer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drahtschlitze
French translation:œillets (fente) pour fils de ligature en fer
Entered by: Marcombes (X)

21:54 Oct 27, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ballenpresse
German term or phrase: Drahtschlitze
Liebe KollegenInnen,

beim Übersetzen eines FAQ-Auszuges für Ballenpressen (Papier und Karton) stosse ich auf den Begriff ***Drahtschlitze***.

Der Begriff im Kontext :

Reißen die Drähte beim Ballenauswurf?
Falls ja, könnten die Drahtführungen verstopft sein.
Um den Ballen wieder normal auswerfen zu können, reinigen Sie die ***Drahtschlitze*** in der Pressplatte und der Pressenrückwand.

Handelt es sich um 'encoches pour les fils à ligaturer' ?

Was meint ihr ?
Helga Lemiere
France
Local time: 12:21
œillets (fente) pour fils de ligature en fer
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2016-10-29 21:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

œillets (fentes) (passe-fils)
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 12:21
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5œillets (fente) pour fils de ligature en fer
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
œillets (fente) pour fils de ligature en fer


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2016-10-29 21:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

œillets (fentes) (passe-fils)

Marcombes (X)
France
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search