Grund
English translation: You're on solid ground.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:45 Oct 27, 2016 |
| German to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | You're on solid ground |
| ||
| 3 | the right spot |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
the right spot Explanation: I would say this would do for markwting purposes -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-10-28 01:50:45 GMT) -------------------------------------------------- marketing -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-10-28 01:51:56 GMT) -------------------------------------------------- deckt alles ab |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1You're on solid ground Explanation: You said the "catchphrase is from the field of city marketing, viz. serves to attract new residents and new businesses plus make the natives feel good about their hometown." -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-10-28 02:48:36 GMT) -------------------------------------------------- Works on two levels, so you don’t have to give up on your pun… You’re on solid ground!” as in “This is a great and stable community to plant some roots.” and … You’re on solid ground!” as in “Keep doing what you’re doing because you have an excellent reason for doing so.” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations