GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:55 Oct 27, 2016 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Design | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 19:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | wie eine eiserstarrte Landschaft |
| ||
3 | wie in einer erstarrten Landschaft |
| ||
3 | einer zeitlosen Landschaft gleich |
| ||
3 | Mehrere Vorschläge |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
wie in einer erstarrten Landschaft Explanation: Erstarrt ist meiner Meinung nach neutral. Deine Vorschläge gehen ja auch in diese Richtung. Reference: http://fr.pons.com/traduction?q=figer&l=defr&in=ac_fr&lf=de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einer zeitlosen Landschaft gleich Explanation: vielleicht zur Inspiration... in der Beschreibung steht ja auch, dass der Künstler sich von allen Modeströmungen fernhält, insofern wäre es ein schlüssiges Bild. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wie eine eiserstarrte Landschaft Explanation: Die paysage figé ist das image figé d'un paysage sans movement, le movement figè, das ist die eingefrorene Bewegung - ein Standbild aus einem Bewegungsablauf - eine Landschaft ohne Bewegung mit der Einfärbung figè ist eiserstarrt - https://books.google.at/books?id=D1MRDAAAQBAJ&pg=PT386&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mehrere Vorschläge Explanation: Ein paar Ideen... Was letztlich passt, kann man nur wissen, wenn man den Künstler kennt: eine Landschaft, in der sich nichts verändert eine Landschaft, in der alles feststeht eine Landschaft, in der sich nichts bewegt eine Landschaft, in der keine Veränderung möglich ist |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.