REF

English translation: court referendary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:REF / referendarz sądowy
English translation:court referendary
Entered by: mike23

16:11 Oct 27, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Land and Mortgage Register
Polish term or phrase: REF
W księdze wieczystej :

Chwila wpisu:
Wpisujący
Imię:
Nazwisko:
Stanowisko: REF

Cóż to za REF?

Dzieki za pomoc:)
Izabela Gonera
United Kingdom
Local time: 02:03
court referendary
Explanation:
court referendary - termin ten został wymyślony przez tłumaczy/prawników na potrzeby polskiego prawodawstwa.
---

Wpisu w KW dokonuje referendarz sądowy. Wynika to wprost z KPC

Art. 509(1). Czynności referendarzy sądowych
§ 1. Czynności w postępowaniu wieczystoksięgowym może wykonywać referendarz sądowy.
http://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s675...

Tu też mowa o referendarzu sadowym

Art. 626(7). Rejestracja wniosku o wpis w księdze wieczystej
...
Art. 626(8). Wpis w księdze wieczystej
...
http://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s702...

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1357...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3485103

https://www.google.pl/#q="Court referendary"

Kompetencje referendarza sądowego
https://pl.wikipedia.org/wiki/Referendarz_sądowy#Kompetencje

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-11-02 19:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W ustawach tłumaczonych na stronie Krajowej Rady Sądownictwa też używają tego terminu. Podobnie na stronach MS
http://www.krs.pl/en/about-us/legal-acts
http://www.krs.pl/admin/files/wwm/law on common courts organ...
http://ms.gov.pl/en/about-the-ministry-of-justice/organisati...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 03:03
Grading comment
Dziękuję ślicznie:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3court referendary
mike23
2department clerk
Tomasz Sienicki
2recorder
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
department clerk


Explanation:
Referent – w polskim porządku prawnym to osoba (urzędnik) upoważniony do merytorycznego załatwienia danej sprawy.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Referent

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Justyna Mysłowska: To nie jest referent. Wpisu w księdze wieczystej dokonuje referendarz, a referent może być w sekretariacie sądowym.
1866 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recorder


Explanation:
In the USA, real estate records are the responsibility of the county recorder.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
court referendary


Explanation:
court referendary - termin ten został wymyślony przez tłumaczy/prawników na potrzeby polskiego prawodawstwa.
---

Wpisu w KW dokonuje referendarz sądowy. Wynika to wprost z KPC

Art. 509(1). Czynności referendarzy sądowych
§ 1. Czynności w postępowaniu wieczystoksięgowym może wykonywać referendarz sądowy.
http://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s675...

Tu też mowa o referendarzu sadowym

Art. 626(7). Rejestracja wniosku o wpis w księdze wieczystej
...
Art. 626(8). Wpis w księdze wieczystej
...
http://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s702...

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1357...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3485103

https://www.google.pl/#q="Court referendary"

Kompetencje referendarza sądowego
https://pl.wikipedia.org/wiki/Referendarz_sądowy#Kompetencje

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-11-02 19:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W ustawach tłumaczonych na stronie Krajowej Rady Sądownictwa też używają tego terminu. Podobnie na stronach MS
http://www.krs.pl/en/about-us/legal-acts
http://www.krs.pl/admin/files/wwm/law on common courts organ...
http://ms.gov.pl/en/about-the-ministry-of-justice/organisati...

mike23
Poland
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję ślicznie:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search