fixed O/T
Polish translation: stałe/zagwarantowane wynagrodzenie za nadgodziny, ryczałt za nadgodziny (bez limitu)
| 15:44 Oct 26, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / umowa marynarska | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ustalone wynagrodzenie za godziny nadliczbowe |
| ||
| 3 | stałe/zagwarantowane wynagrodzenie za nadgodziny, ryczałt za nadgodziny (bez limitu) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fixed o/t ustalone wynagrodzenie za godziny nadliczbowe Explanation: O/T overtime -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2016-10-26 16:11:01 GMT) -------------------------------------------------- option 2: ustalona stawka za nadgodziny |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| fixed o/t stałe/zagwarantowane wynagrodzenie za nadgodziny, ryczałt za nadgodziny (bez limitu) Explanation: Wynagrodzenia, bo to nas najbardziej interesuje dzieli się na: Basic salary - podstawowe wynagrodzenie Fixed O/T - stałe wynagrodzenie overtime czyli nadgodziny. Jako oficer zazwyczaj płacą pewną kwotę na nadgodziny. Otrzymujesz je niezależnie czy będą wyrobione czy też nie. Niektóre stanowiska lub oddzielne porozumienia mówią o stawce za godzinę. - http://marynarzswiata.tumblr.com/post/133423763534/kontrakt-... --------- English term or phrase: guaranteed of monthly fixed OT Seaman's employment contract Polish translation: stała premia (dodatek) za nadgodziny http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/ships_sailing_ma... -------- FIXED OVERTIMES – ryczałt za nadgodziny (bez limitu) - http://smp.am.szczecin.pl/Content/1298/przewodnik-Internet b... - page 35 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations