This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

giudizio a cognizione sommaria

09:13 Oct 26, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Insolvenzrecht
Italian term or phrase: giudizio a cognizione sommaria
Hallo Leute,
ist das schon mal jemandem begegnet?

"A questo fine, la Corte ha osservato che l’esigenza di garanzia dell’imparzialità-terzietà del giudice «è certamente ravvisabile nel giudizio di opposizione alla sentenza dichiarativa di fallimento, giacchè tale pronuncia è suscettibile di acquistare valore di giudicato. Sebbene la dichiarazione di fallimento venga emessa al termine di un ***giudizio a cognizione sommaria***, mentre la sentenza sull’opposizione è pronunciata all’esito di un giudizio a cognizione piena, sussiste l’esigenza di garantire la terzietà del giudice dell’opposizione, posto che ciò che rileva a tal fine non è la natura piena o sommaria della cognizione, quanto la funzione decisoria che caratterizza la sentenza di fallimento."

Danke!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 19:49



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search