pulmonary hemi field tubal breath.
Russian translation: бронхиальное дыхание в левом легочном поле
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:06 Oct 26, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Nikitina Russian Federation Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | Бронхоэктатическая болезнь (бронхоэктазы в нижних долях обоих легких) |
| ||
| 1 | бронхиальное дыхание в левом легочном поле |
|
Answers
38 mins confidence: 
Бронхоэктатическая болезнь (бронхоэктазы в нижних долях обоих легких) Explanation: Bilateral pulmonary rales - Двусторонние легочные хрипы Хрипы в легких при дыхании: причины, лечение у детей и взрослых uhonos.ru/dyxanie/xripy/ Хрипы симптомы, причины, диагностика, лечение. Хрипы у ... lookmedbook.ru › Заболевания › Хрипы влажные хрипы могут быть слышны на расстоянии («клокочущее дыхание») Легочные хрипы являются признаков бронхолегочной патологии, а внелегочные ... Двусторонние сухие хрипы — симптом генерализации воспаления в ... https://kaznmu.kz/press/wp-content/uploads/2013/06/ВЕСТНИК-К... Бронхоэктатическая болезнь (бронхоэктазы в нижних долях обоих легких) Кахектична (рост – 168 см, вес – 36 кг). Положение ортопноэ. Одышка в покое. Кожные покровы диффузно цианотичны. Пальцы в виде «барабанных палочек», ногти в виде «часовых суекол». На голенях до колен – отеки. Грудная клетка эмфиземауозна, в акте дыхания участвут вспомогательные мышц. При аускультации легких – дыхание ослабленное везикулярное, в заднебазальных отделах выслушивается нежная крепитуация по типу «треск целлофана», в нижних долях легких – разнокалиберные влажные хрипы. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2016-10-26 07:46:22 GMT) -------------------------------------------------- крепитация - typo -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2016-10-26 07:47:18 GMT) -------------------------------------------------- page 37 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
бронхиальное дыхание в левом легочном поле Explanation: Насколько я поняла, в англоязычной литературе при аускультации выделяют 2 основных типа дыхания - alveolar breathing и tubal breathing: Auscultation Under physiological circumstances, clear alveolar breathing is present over the lungs, without any side phenomena. Tubal breathing can only be heard over the upper sternum and between the scapulae. (http://int-prop.lf2.cuni.cz/zof/avysetreni/ahrudnik_n.htm) В русскоязычной литературе им соответствуют везикулярное дыхание и бронхиальное дыхание. Выражение "легочное полуполе" не нашла, пишут "правое/левое легочное поле". Example sentence(s):
Reference: http://www.e-reading.club/chapter.php/99991/31/Yakovleva_-_P... Reference: http://www.fesmu.ru/www2/poltxt/u0006/ausc.pulm2/osn.dichat.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
см. Explanation: "right hemifield" = правое легочное поле "left hemifield" = левое легочное поле Однако термин "легочные поля" используется при визуализации (например, рентгенографии) легких. А при аускультации говорят "над левым легким", "над правым легким". У пациента наблюдались.... влажные хрипы, а также бронхиальное дыхание НАД левым легким [при аускультации]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations