athletic

Chinese translation: 健壮

02:35 Oct 26, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Networking wesite
English term or phrase: athletic
在社交网站中,这个形容男人的形容词如何翻译?

Context:

slim
well-built
chubby
yummy
athletic
Fred Ma
China
Local time: 07:50
Chinese translation:健壮
Explanation:
体格健硕
Selected response from:

Shepherdyu
China
Local time: 07:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2健壮
Shepherdyu
5运动型
Bruce Guo
4健美
Haiyan GONG
4运动员体型
jyuan_us
3肌肉男
D Hu
3身手矫健
tanglsus


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
健壮


Explanation:
体格健硕

Shepherdyu
China
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
6 mins

agree  clearwater
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
健美


Explanation:
健美

Haiyan GONG
China
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
运动型


Explanation:
这是最常听见的一种说法

Bruce Guo
China
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
运动员体型


Explanation:
运动员体型

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-10-26 12:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

有型有款

jyuan_us
United States
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
肌肉男


Explanation:
虽然是形容男人的体格健壮,可是以现在流行的网络和媒体语言而论,
“肌肉男”比较确切。

D Hu
Canada
Local time: 19:50
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
身手矫健


Explanation:
供参考

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-01 00:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

更正:

体格矫健

供参考

tanglsus
United States
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search