chubby
Chinese translation: 圆润/壮实
| 02:34 Oct 26, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Networking wesite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MeC.L. China | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 丰满 |
| ||
| 4 +1 | 肥壮 |
| ||
| 5 | 虎背熊腰 |
| ||
| 4 | 圆胖或胖乎乎的 |
| ||
| 4 | 富态 |
| ||
| 4 | 圆润/壮实 |
| ||
| 4 | 臃肿 |
| ||
| 3 | 胖墩墩的 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
圆胖或胖乎乎的 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1丰满 Explanation: 圆胖 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1肥壮 Explanation: 用于社交网络 肥壮 ： 虽然有点肥胖，但是是健壮的 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
富态 Explanation: 体型圆胖。但既用在社交网站，宜婉转，故用"富态"。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
圆润/壮实 Explanation: 圆润/壮实 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
虎背熊腰 Explanation: 在中国，这种情况下，形容女性用“丰满”，形容男性用“虎背熊腰” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
臃肿 Explanation: 臃肿 chubby -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-10-26 10:24:33 GMT) -------------------------------------------------- 膀大腰圆 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
胖墩墩的 Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations