This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

wire transfer withdrawal

Hungarian translation: kivét távirati átutalás céljából

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wire transfer withdrawal
Hungarian translation:kivét távirati átutalás céljából
Entered by: JANOS SAMU

14:41 Oct 24, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banki számlakivonat
English term or phrase: wire transfer withdrawal
Amerikai bank által kibocsátott számlakivonatban szerepel a fenti kifejezés - a már említett checking account kivonata. Szövegkörnyezet nem igazán van, tételes felsorolás az egész. A Deposits and other additions részben szerepelnek az ACH deposit illetve Campus Crusade F deposit-ok, a Withdrawals and other deductions részben az ATM withdrawal, ACH withdrawal, wire transfer withdrawal, wire transfer fee. (Ezeket külön kérdésben teszem fel).
A wire transfer-t én átutalásként ismerem, a wire transfer withdrawal pénzfelvátel átutalással lenne?
VBA
Hungary
Local time: 01:32
kivét távirati átutalás céljából
Explanation:
Amikor megbízod a bankot, hogy a számlád terhére távirati átutalást végezzen, akkor az átutalt összeg így jelenik meg a számlakivonatodon. Ez nem azonos az ACH átutalásokkal.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:32
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2összeg leemelése elektronikus átutalással
András Veszelka
5 -1kivét távirati átutalás céljából
JANOS SAMU


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
kivét távirati átutalás céljából


Explanation:
Amikor megbízod a bankot, hogy a számlád terhére távirati átutalást végezzen, akkor az átutalt összeg így jelenik meg a számlakivonatodon. Ez nem azonos az ACH átutalásokkal.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:32
PRO pts in category: 116
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Vento: Egyetértek: a "wire" táviratot jelent. Megjegyezném, hogy a kifejezés még az elektronikus kor előttről származik, a bankok biztosan elektronikus úton, nem táviratban küldik már a pénzt, csak a név meg a borsos ár maradt a régi.
8 hrs
  -> Köszönöm. Pontosan így van. Az átutalási űrlap, amit ki kell tölteni még mindig az mondja, hogy "Wire transfer request" noha elektronikusan történik.
disagree  András Veszelka: Akkor én is pirosozok, senki nem mondja Magyarországon azt, hogy távirati átutalás // Azt mondják, bármennyire abszurd dologról legyen is szó, annak is lesz 5% támogatottsága. Az egy-két szórványos "távirati átutalás" a neten szerintem ez a kategória.
15 hrs
  -> Örülök, hogy mindenkit ismersz Magyarországon. Itt is biztos tévednek: http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_535...
disagree  Gusztáv Jánvári: Egyetértek Andrással. Manapság a banki átutalásra használják, bármire is használták régen. Ha például fizetési módot választasz, lesz cc, paypal, meg wire transfer, de külön [nem wire transferes] átutalás meg nem, tehát ez lefed minden banki átutalást
15 hrs
  -> Sajnálom, de nem igaz. Az ACH transfer nem wire transfer. Mindkettőt használom gyakran és mind a kettő banki átutalás. Az ACH transfer ingyen van, míg a wire transfer 40 USD díjjal jár a küldőnek és 10 USD a kedvezményezettnek.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
összeg leemelése elektronikus átutalással


Explanation:
Megoszlottak korábban a nézetek, hogy a wire transfer banki átutalás vagy elektronikus átutalás:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/finance_gener...

A wikipedia szerint inkább elektronikus, mert nem csak bankok között lehet:

https://en.wikipedia.org/wiki/Wire_transfer


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-10-25 14:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ide is beteszem, szerintem így megoldható az ACH withdrawal/wire transfer withdrawal megkülönböztetése:

bankok/pénztárak közötti közvetlen elektronikus átutalás
vs.
automatizált klíringházon keresztüli elektronikus átutalás

András Veszelka
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Boskovitz
1 hr
  -> Köszönöm a megerősítést.
agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.
disagree  JANOS SAMU: Nem megfelelő a kifejezés mert ACH withdrawel esetében is ugyanez történik, így a kifejezés nem fedi a különbséget. Valóban csak pénzforgalmi intézmények között lehetséges.
10 hrs
  -> Nem ugyanez történik, megfigyelhető, hogy az "ACH withdrawal" kifejezésben nem szerepel a "wire transfer" szó. Az ACH egyébként magyarul elszámolóházat jelent. Lásd pl. http://www.bankszovetseg.hu/wp-content/uploads/2016/02/GP4-3...
agree  Gusztáv Jánvári
15 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search