casa

French translation: club

06:40 Oct 24, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Other / Desporto
Portuguese term or phrase: casa
. As casas deverão, ainda, garantir a presença dos jogadores nas competições para as quais a equipa se apure;

Os jogos adiados têm de ser comunicados por escrito pelos dois capitães de equipa, com antecedência de 48 horas à data padrão da equipa da casa, ao coordenador da zona onde se realiza a Liga com marcação de nova data

No caso de se verificar um comportamento extremamente gravoso de um jogador contra alguma casa, espetador, organização, interveniente no jogo ou para a modalidade a punição a aplicar poderá tomar a forma de eliminação direta do jogador sem necessidade de se recorrer a suspensões.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 23:45
French translation:club
Explanation:
sug.
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adversaire
Luciana ANDRADE
3club
Nicole Viegas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adversaire


Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici de l'équipe adversaire...

Luciana ANDRADE
France
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
club


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 23:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search