This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

create from scratch

Russian translation: создать новый

19:36 Oct 21, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: create from scratch
Hi guys,

So there are two options in the app I am translating:
1. Copy and Rename Existing File - Копировать и переименовать текущий файл
2. Create from Scratch

I am thinking of opting for Создать с нуля, but maybe you have better suggestions?

Thanks!
L10N expert (X)
Brazil
Local time: 12:12
Russian translation:создать новый
Explanation:
---
Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 18:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5создать новый
Konstantin Popov
4 +2создать с нуля
Oleg Shirokov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
создать новый


Explanation:
---

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil
7 mins
  -> Спасибо!
agree  Oleg Nenashev
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Enote: или Создать заново
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexandra Schneeuhr: Enote +1
2 days 14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
создать с нуля


Explanation:
создать с нуля

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2016-10-21 20:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

или “Создать” или "Новый"

Я так понимаю, что речь идет об опции или команде.

Ни в одном программном обеспечении никогда не встречал опции/команды “Создать новый”

Есть команда/опция “Создать”(Create) или “Новый» (New)


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2016-10-23 19:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

В исходном предложении на английском (Create from scratch) ни слова не сказано о том, ЧТО нужно создать (например, файл, лист, шаблон и т. д.). В нем говорится только, КАК нужно создать что-то. Поэтому следует писать “Создать с нуля” или “Создать заново», но не “Создать новый». Если написать “Создать новый», пользователю будет непонятно, что именно нужно создать (файл, лист, шаблон и т. д.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн51 мин (2016-10-23 20:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример из Гугла. См. ссылку ниже:

https://support.webasyst.ru/14416/oshibka-funktsionala-udali...

Ошибка функционала "Удалить и заново создать эскизы изображений всех товаров"

При использовании опции "Удалить и заново создать эскизы изображений всех товаров" при нажатии на подтверждающую кнопку, выходит следующее:



--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2016-10-23 20:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще хорошая ссылка:

ftp://library.tomsk.ru/pub/isis/isis_dos/doc/rus_html/is0010...

9.1. Меню xXG1

На рис. 50 представлены опции, отображенные через меню xXG1
| Программа ISISINV Работа с инвертированным файлом Меню ЕХG1 |
| L - сменить язык диалога |
| F - создать заново инвертированный файл |
| U - актуализировать инвертированный файл
…
F - Создать заново инвертированный файл
Эта опция генерирует инвертированный файл данной базы
данных. Обычно вы не будете использовать эту опцию, в ней нет на-
добности. На самом деле CDS/ISIS снабжен функцией обновления инвер-
тированного файла, которая работает намного быстрее чем восста-
новление всего инвертированного файла каждый раз, когда вы мо-
дифицируете или прибавляете записи в базе данных (смотри опцию
U ниже).

Так что опция "Создать заново" часто используется

Oleg Shirokov
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: а Создать с нуля встречали?
8 hrs
agree  Andrei Kostrikov
15 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
agree  Pavlo Astashonok
1 day 21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search