Exit Event
Russian translation: Случай ликвидации сделки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Oct 21, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiia Shtenda Ukraine Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | этап выхода/продажа пакета акций |
| ||
| 3 | Случай ликвидации сделки |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| exit event Случай ликвидации сделки Explanation: Исходя из этого: случай ликвидации сделки при досрочном взыскании (задолженности) в связи с дестабилизацией рынка - Finances: market disruption accelerated exit event http://translate.academic.ru/Сделки валютные, срочные/ru/xx/... --------------------------------------------------------------------------------------- Очень мало контекста. Судя по написанию с заглавных букв, "Exit Event" у Вас - это термин, и где-то в договоре должно быть дано его определение. Посмотрите, может Вам для этого термина лучше подойдет дословный перевод - "Случай/событие выхода/отказа". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| exit event этап выхода/продажа пакета акций Explanation: В венчурных инвестициях есть два взаимозаменяемых термина Liquidity Event/Exit Event defined: A liquidity event (also known as an exit or exit event) is a term that describes several possible events that allow initial investors of a company to cash out a portion or all of their investment. A liquidity event can take place in the form of an IPO or a merger/acquisition with/by another company. Exit «выход»- заключительная стадия процесса венчурного инвестирования: продажа принадлежащего венчурному инвестору пакета акций и его выход из компании. Liquidity Event -«этап ликвидности»...см. Глоссарий венчурного предпринимательства Reference: http://www.privco.com/knowledge-bank/definition/liquidity-ev... Reference: http://rinno.ru/library/venture/glossary.pdf |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||