Armstumpen

Spanish translation: muñones de los brazos

14:20 Oct 21, 2016
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Armstumpen
¡Hola a todos!

Tengo dudas con respecto al término "Armstumpen" que aparece en la frase siguiente. A ver si alguien lo conoce, porque no lo encuentro por ningún sitio :(

Ein Affe, dem es gelang unter dem Schutt hervorzukriechen, streckte John seine von den Pfoten abgetrennten Armstumpen entgegen.


Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda :)
Sonia Candela
Spain
Local time: 06:50
Spanish translation:muñones de los brazos
Explanation:
muñones de los brazos
Una frase ejemplo:
"...Aparece sentado en una silla de ruedas que maneja a la perfección. Impresiona. No puedes alejar la mirada de sus cuatro muñones hasta que se dirige a ti."





--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-10-21 15:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Armstumpf (singular) muñon del brazo /Muñón, extremo cicatrizado de un miembro amputado

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-21 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Armstump muss es heissen!danke

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-26 13:31:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!!
Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3muñones de los brazos
Ines R.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
muñones de los brazos


Explanation:
muñones de los brazos
Una frase ejemplo:
"...Aparece sentado en una silla de ruedas que maneja a la perfección. Impresiona. No puedes alejar la mirada de sus cuatro muñones hasta que se dirige a ti."





--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-10-21 15:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Armstumpf (singular) muñon del brazo /Muñón, extremo cicatrizado de un miembro amputado

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-21 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Armstump muss es heissen!danke

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-26 13:31:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!!



    Reference: http://www.larazon.es/historico/1206-sin-brazos-ni-piernas-d...
Ines R.
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias! ¿Entonces es un sinónimo de Armstumpf?

Asker: Muchas gracias a los cuatro, me habéis sido de gran ayuda :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: sí, Stumpen = Stumpf mira en http://www.duden.de/rechtschreibung/Stumpen
48 mins
  -> vielen Dank Kadu- ja Stump muss es heissen

agree  Jutta Deichselberger
49 mins
  -> vielen Dank Jutta

neutral  Pedro Zimmer: Opino que lo que el mono le muestra no es el muñón, sino el antebrazo separado del brazo, o sea el antebrazo cortado. Lo que queda en el brazo es el muñón. Además está maol incluso en alemán: es Armstumpf o Armstump.
1 hr
  -> danke für den Hinweis Pedro, aber oben wird nicht zwischen Ober- und Unterarmstump unterschieden

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
4 hrs
  -> Muchas gracias a Nahuelhuapi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search