book which (x) presented to (y)

Portuguese translation: livro com o qual X presenteou Y

18:26 Oct 20, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: book which (x) presented to (y)
Estou traduzindo um folheto e, nesse trecho, aparece a imagem de um livro (uma bíblia) e o título da imagem, dizendo que este livro foi dado de presente de alguém para alguém. No entanto, gostaria de uma construção mais elegante do que simplesmente "dada de presente por xxx a yyy".

Alguém tem alguma ideia? A frase é essa aqui

The New Geneva Bible, which Dr. (xxx)., former president of (...), presented to (yyy)

Obs.: é a legenda de uma figura - não está faltando nada na frase.

Agradeço!!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:15
Portuguese translation:livro com o qual X presenteou Y
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 13:15
Grading comment
Obrigado, Lincoln!
Agradeço a todos pelas ótimas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2livro com o qual X presenteou Y
Lincoln Carvalho
4 +1livro que (x) ofereceu a (y)
Margarida Martins Costelha
4(a qual foi) oferecida por X como presente a Y
Catarina Ribas


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
livro que (x) ofereceu a (y)


Explanation:
Sugestão

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
21 hrs
  -> Obrigada, Lais
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
livro com o qual X presenteou Y


Explanation:
Sugestão.

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Lincoln!
Agradeço a todos pelas ótimas sugestões.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
21 hrs

agree  airmailrpl
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a qual foi) oferecida por X como presente a Y


Explanation:
ou "(a qual) X ofereceu como presente a Y"

Catarina Ribas
Brazil
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search