Gamma-knife surgery

Polish translation: operacja z użyciem noża gamma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gamma-knife surgery
Polish translation:operacja z użyciem noża gamma
Entered by: Marcin Pustkowski

18:16 Oct 20, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Operation on a left acoustic neuroma
English term or phrase: Gamma-knife surgery
Czy to radioterapia z uzyciem promienii gamma? Jak fachowo nazywa sie taka radioterapia, jesli nia w ogole jest? Znow poprosilabym medykow o podpowiedz,

Z gory serdecznie dziekuje za pomoc!
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 09:01
operacja z użyciem noża gamma
Explanation:
To potoczne użycie weszło już do slangu medycznego.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-10-20 18:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Nóż_gamma

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-10-20 18:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Trudno powiedzieć, czy to jeszcze radioterapia, czy już neurochirurgia. Dla mnie ma wszelkie cechy chirurgii (zabiegu chirurgicznego).
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Pieknie dziekuje! Zycze milej soboty i niedzieli!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1operacja z użyciem noża gamma
Marcin Pustkowski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gamma-knife surgery
operacja z użyciem noża gamma


Explanation:
To potoczne użycie weszło już do slangu medycznego.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-10-20 18:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Nóż_gamma

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-10-20 18:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Trudno powiedzieć, czy to jeszcze radioterapia, czy już neurochirurgia. Dla mnie ma wszelkie cechy chirurgii (zabiegu chirurgicznego).

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Grading comment
Pieknie dziekuje! Zycze milej soboty i niedzieli!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Your valuable contributions to the Proz community are a welcome suprise every day.
11 mins
  -> Frank, thank you. I have a surprise for you. Wait and see.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search