paediatric registrar

Portuguese translation: médico pediátrico residente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paediatric registrar
Portuguese translation:médico pediátrico residente
Entered by: ramoshelena

14:26 Oct 20, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: paediatric registrar
"the paediatric registrar, Dr. (...), contacted me later that day...

saúde infantil
ramoshelena
Local time: 09:46
médico pediátrico residente
Explanation:
Diria assm em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-20 14:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou pediatra residente...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1médico pediátrico residente
Maria Teresa Borges de Almeida
4registo de doentes pediátricos
Mariana Reis Pinto
3 +1o escrivão pediátrico
Benigno Torres
Summary of reference entries provided
Registrar Doctor
Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registo de doentes pediátricos


Explanation:
Um registo, de pediatria (= doentes pediátricos)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-10-20 14:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

O médico responsável pelo registo de doentes pediátricos

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-10-20 14:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

o médico responsável pelo registo de doentes pediátricos neste caso

Mariana Reis Pinto
Portugal
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mreispinto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Margarida Martins Costelha: a registrar is a person, not a register
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
o escrivão pediátrico


Explanation:
-

Benigno Torres
Mexico
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Benigno Torres.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Margarida Martins Costelha: Se é Dr., duvido que seja o escrivão
1 hr

agree  Mario Freitas: Certo. Até onde eu sei, o "registrar" é um escrivão e não é médico. Nada impede um escrivão de ser Dr., basta ter um PhD. Agora, chamar médico de "registrar" eu nunca vi.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
médico pediátrico residente


Explanation:
Diria assm em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-20 14:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou pediatra residente...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Registrar Doctor

Reference information:
Registrar Doctor
A Registrar Doctor is a qualified Doctor who is training to become a GP.
www.stauntonsurgeryhavant.co.uk/.../Practice_Leaflet_update...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Teresa.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Margarida Martins Costelha
1 hr
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search