This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

self-harm

German translation: s. u.

14:23 Oct 20, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: self-harm
Kontext: Handbuch zur Portfoliotheorie

Purpose of behavioral finance/traditional economics vs. behavioral finance:
 [...]
 [...]
 Designing behaviorally adapted investment solutions can reduce cognitive load and emotional strain, thus mitigating the self-harm that investors are prone to

Hier meine bisherige Lösung:

Entwicklung von Anlagelösungen, die den menschlichen Faktor berücksichtigen und die kognitive und emotionale Belastung mindern ((können/sollen)), um den Anleger „vor sich selbst zu schützen“

Oder ist euch das zu frei?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:58
German translation:s. u.
Explanation:
Entwicklung von Anlagelösungen, die den menschlichen Faktor berücksichtigen und den Anleger kognitiv und emotional entlasten

So dürfte es reichen, finde ich ..., würde ich kürzen
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:58
Grading comment
Danke, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s. u.
Andrea Hauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
Entwicklung von Anlagelösungen, die den menschlichen Faktor berücksichtigen und den Anleger kognitiv und emotional entlasten

So dürfte es reichen, finde ich ..., würde ich kürzen

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Danke, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search