expected value

German translation: Anregung

13:01 Oct 20, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: expected value
Attitude to risk is determined by comparing willingness to pay for a lottery to its expected value – value of lottery when U(x) = (x).

Den Satz verstehe ich nicht richtig. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Hier meine provisorische Lösung:

Die Einstellung zum Risiko [Risikoneigung] wird bestimmt, indem man die Bereitschaft, für ein Lotterielos zu zahlen, in Relation zu dem erwarteten Gewinn setzt – Wert der Lotterie, wenn U(x) = (x).
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:00
German translation:Anregung
Explanation:
Attitude to risk is determined by comparing willingness to pay for a lottery to its expected value – value of lottery when U(x) = (x).

Vielleicht so (wobei ich den letzten Formelteil nicht kapiere):

Die Risikoneigung wird bestimmt, indem der Einsatz, den man bereit ist, für ein Lotterielos zu zahlen, in Relation gesetzt wird zu dem Wert, den man sich davon erwartet.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:00
Grading comment
Danke euch! Hier meine finale Fassung:

Die Risikoneigung wird bestimmt, indem der Preis, den man für ein Lotterielos zu zahlen bereit ist, in Relation gesetzt wird zu dem erhofften Gewinn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anregung
Andrea Hauer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anregung


Explanation:
Attitude to risk is determined by comparing willingness to pay for a lottery to its expected value – value of lottery when U(x) = (x).

Vielleicht so (wobei ich den letzten Formelteil nicht kapiere):

Die Risikoneigung wird bestimmt, indem der Einsatz, den man bereit ist, für ein Lotterielos zu zahlen, in Relation gesetzt wird zu dem Wert, den man sich davon erwartet.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Danke euch! Hier meine finale Fassung:

Die Risikoneigung wird bestimmt, indem der Preis, den man für ein Lotterielos zu zahlen bereit ist, in Relation gesetzt wird zu dem erhofften Gewinn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search