to borrow

German translation: sich bedienen

12:57 Oct 20, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: to borrow
Behavioral finance is a rich interdisciplinary field of study that ***borrows from many research areas***.


Wie würdet ihr das übersetzen? Ich weiß genau, was gemeint ist, aber mir will keine gute Formulierung einfallen...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:10
German translation:sich bedienen
Explanation:
bedient sich bei anderen Disziplinen (Forschungsfeldern).
Selected response from:

Silke Walter
Germany
Local time: 20:10
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für die Übersetzung mit "sich bedienen" entschieden. Die von Susanne vorgeschlagene Formulierung ("Erkenntnisse eingeflossen") hat mir aber auch sehr gut gefallen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sich bedienen
Silke Walter
3Anleihen machen
Alice Bergfeld
3zurückgreifen
Andrea Hauer
3(Erkenntnisse aus ...) eingeflossen sind
Susanne Schiewe
Summary of reference entries provided
To borrow - as explained by a former UK Prime Minister
Bernd Albrecht

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sich bedienen


Explanation:
bedient sich bei anderen Disziplinen (Forschungsfeldern).

Silke Walter
Germany
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für die Übersetzung mit "sich bedienen" entschieden. Die von Susanne vorgeschlagene Formulierung ("Erkenntnisse eingeflossen") hat mir aber auch sehr gut gefallen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
3 mins

agree  Katja Schoone
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anleihen machen


Explanation:
, das Anleihen bei vielen anderen Forschungsbereichen macht. (to borrow from: Anleihen machen, entlehnen).

Alice Bergfeld
Germany
Local time: 20:10
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: evtl. besser: ...mit Entlehnungen aus vielen anderen Bereichen...
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zurückgreifen


Explanation:
vielleicht?
... das auf viele andere Forschungsgebiete zurückgreift




Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Erkenntnisse aus ...) eingeflossen sind


Explanation:
noch eine Möglichkeit ...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 20:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: To borrow - as explained by a former UK Prime Minister

Reference information:
"To borrow and to borrow and to borrow" is not Macbeth with a heavy cold. It is Labour Party policy.

- www.imdb.com/name/nm0857137/bio

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search